Анекдотические личности: книжный мешок
Большое спасибо Любови Борисовне Кареловой - у нас теперь есть японские издания ещё двух сборников поучительных историй! Это «Рассказы с картинками о Трёх Сокровищах» конца X века и «Собрание примечательных рассказов из прежних и нынешних времён» середины XIII века.
На портрете работы Кикути Ё:сая замаскировался составитель «Рассказов о Трёх Сокровищах» - Минамото-но Тамэнори 源為憲 (ум. 1011), знаток словесности и поэт.
И вот что про него говорится в «Собрании примечательных рассказов»:
На тему «Погода ясная, горные реки чисты» Мотитоки сочинил:
帰嵩鶴舞日高見
飲渭竜昇雲不残
Журавли вернулись на гору Сун и пляшут - в вышине видно солнце!
Драконы испили из реки Вэй и взлетают - в небе ни облачка!
Чтецом был сам Мотитоки, он прочёл это, а Тамэнори Асон, сидя на своём месте, выслушал, спрятал голову в книжный мешок и залился слезами. Из тех, кто это видел, одни были растроганы, другие смеялись. Когда этот Тамэнори шёл в собрания словесников, его слуга нёс за ним в мешке выписки из книг, вот мешок и прозвали книжным.
До поэта Ооэ-но Мотитоки 大江以言 (955-1010) мы, авось, ещё доберёмся, он по-своему тоже фигура анекдотическая.
На портрете работы Кикути Ё:сая замаскировался составитель «Рассказов о Трёх Сокровищах» - Минамото-но Тамэнори 源為憲 (ум. 1011), знаток словесности и поэт.
И вот что про него говорится в «Собрании примечательных рассказов»:
На тему «Погода ясная, горные реки чисты» Мотитоки сочинил:
帰嵩鶴舞日高見
飲渭竜昇雲不残
Журавли вернулись на гору Сун и пляшут - в вышине видно солнце!
Драконы испили из реки Вэй и взлетают - в небе ни облачка!
Чтецом был сам Мотитоки, он прочёл это, а Тамэнори Асон, сидя на своём месте, выслушал, спрятал голову в книжный мешок и залился слезами. Из тех, кто это видел, одни были растроганы, другие смеялись. Когда этот Тамэнори шёл в собрания словесников, его слуга нёс за ним в мешке выписки из книг, вот мешок и прозвали книжным.
До поэта Ооэ-но Мотитоки 大江以言 (955-1010) мы, авось, ещё доберёмся, он по-своему тоже фигура анекдотическая.