Comments | ulechka_spb: Хотят ли русские войны / Do the Russians fancy war

ulechka_spb

Хотят ли русские войны / Do the Russians fancy war

May 25, 2015 15:07

( Read more... )

мои переводы, история, Россия, poetry, война

Comments 9

reachsea May 25 2015, 06:57:19 UTC

Мне очень понравилось. Особенно 3й куплет. По-моему, пробирает.

ulechka_spb May 25 2015, 07:18:47 UTC

Спасибо, Аня.
Да, третий куплет неожиданно вышел, даже для меня самой.

А в первом и втором еще есть о чем подумать по грамматике.

reachsea May 25 2015, 12:09:59 UTC

Да, и еще вот "Stop coming that again we swore" - мне кажется, немного не очевиден смысл, но не знаю, чем заменить.

"Let's never fight again we swore"
"Stop killing us again we swore"
"Stop killing life again we swore"

Все как-то не совсем то...

ulechka_spb May 25 2015, 13:39:53 UTC

Спасибо большое за варианты, я сюда подумаю еще.

Thread 5

reachsea May 25 2015, 11:59:41 UTC

А мальчик здорово поет!

stranger_p_a May 28 2015, 01:24:30 UTC

Классно получилось :)

ulechka_spb May 28 2015, 01:53:05 UTC

Спасибо :)

kirborisov November 14 2023, 12:35:45 UTC

Ой, мне вообще нравится! Получилось элегантно.

Я бы такое не осилил.