Там, где альпийские скалы стояли
Наши рыдания эхом звучали.

Бедных русинов, живых мертвецов
Гнали жандармы, как стадо коров

Грязь, нищета, долгий путь ради хлеба
Над головой - итальянское небо

Генуя долго теперь не забудет
Как в ней гостили русинские люди

Внукам расскажут, как вечер придет:
«Здесь кочевал у нас странный народ.

( Read more... )

Не разлучиться и на пару нам минут
Идти до города полдня по лесу тут

Сидим в глухих мы чащах, но не ропщем
Раз нет дорог, тропинки мы протопчем

Но расскажу, соседи, как вода
Нас после странствий принесла сюда

До Вены поезд шел по всей стране
А там три дня держали нас в тюрьме

И лишь потом какой-то господин
За взятку серебром освободил

Из ( Read more... )

На эмигрантах.
Когда увидишь, как этих людей
Хватают, тащат, кроют матюгами
Как кормят грудью матери детей,
Везут их в мир. Куда - не знают сами.
Жандармы оттесняют всех от касс,
Гудок раздался, паники припадок
На рельсы люди бросятся сейчас:
«Возьмите в путь или давите нас!»

Такой порядок.

Переклад Андрія Манчука
2010 р.

( Read more... )