Що краще - палити чи курити?

[irengloria]

За останні кілька років поширилось вживання "паління" замість "куріння". Однак виникає проблема зі спорідненими словами - важко знайти замінник до "курець", "перекур", "покурити", "обкурений", "куриво" і т.п. Чи можна простежити традицію вживання обох слів? З якого часу "курити" вважається русизмом? (мені трапилась приказка "аби курець - буде

Comments

[ibicus_lj]

А как же тютюн? Неужто без замены останется?

[denysenko]

100% правильно - "курити" - "курява", "куритися" то що... "палити" то польське запозичення, допускається до вживання але не літературна форма.

[pereashcallahan]

А в яких словниках дієслово «курити» має помітку русизм?

[irengloria]

Я маю на увазі не стільки словники, скільки тенденцію, яка склалась за останні кілька років - на табличках в громадських місцях дедалі більше утверджується "палити": "місце для паління", "не палити!" тощо. Існує ця тенденція і серед тих, хто стежить за культурою мови: "курити" майже не вживається, хоча, наприклад, "перекур" не ріже вуха. Я й зацікавилась подальшою долею такої тенденції.

[pereashcallahan]

Зрозумів, дякую. Насправді, це досить давнє питання. Антоненко-Давидович ще про нього писав. Звісно, що це не русизм, і курити - нормальне українське слово. Просто в мові як і будь-де є моди. Інколи таке слово набуває популярності, а іншим разом - інакше. Легко побачити це на прикладі шкільному, коли раптом якийсь вислів стає популярним серед школярів, і всі починають його вживати, а згодом хвиля спадає, і щось новеньке вже крутиться на язиках. Нічого страшного в тому немає. І це минеться... :)

[dzhynsky]

Кілька десятків років тому, якраз після пожежі в одній із київських бібліотек, хтось запитав у Антоненка-Давидовича, як правильно - "палити" чи "курити". На що А-Д відповів: "Палять тільки бібліотеки..."

[olhica]

а зі сторони здоров'я краще файкувати, а не курити :)

[behemot]

словник каже цікаве: „курити ... Гуляти, п'ючи; пиячити.”
то мо' „курець” у приказці навіть не курець, а пияк? :))

http://www.slovnyk.net/?swrd=%EA%F3%F0%E8%F2%E8
http://www.slovnyk.net/?swrd=%EF%E0%EB%E8%F2%E8

[irengloria]

Ні, малось на увазі перше значення. Ця приказка цитувалась, здається, в творі якогось класика позаминулого сторіччя, і там однозначно йшлося про куріння люльки.