тривати=продовжуватися?

[pan_kotsky]

Антоненко-Давидович радить не вживати дієслово «продовжуватися» у значенні «тривати», наголошуючи:

Не тільки в сучасних публіцистичних творах, а навіть у белетристиці часто виступають слова продовжувати, продовжуватися: «Він продовжує користуватися моєю допомогою, хоч міг би вже й обійтися без неї»; «Незважаючи на великі досягнення, він невтомно

Comments

[pashyrey]

сам люблю почитати "Як ми говоримо". Але треба зважати, що воно було писано в 60-х. Багато з яких тодішніх зауважень зараз стали нормою.
Особисто я б сприймав це як пораду, а не як правило.

[behemot]

нмсд, критично

[pan_kotsky]

Грушевський, бідний, про це ніц не знав ;)

[behemot]

якби ж це було єдине, що ми можемо закинути старому Грушевському ))

[otar]

Я перестав уживати слово "продовжуватись" у цьому значенні після зауваження одного мовознавця - відразу подіяло. Але складніше відмовитись від дієслова "продовжувати" в конструкціях типу "Нацрада продовжує приймати заявки", "я продовжую кричати, ніч безмежна і пуста" і т.п. :) Чи в цьому випадку настільки ж критично? І які є варіанти, крім "я далі кричу"?

[pan_kotsky]

Моє питання - а чи треба відмовлятись?
Я сприймаю цю статтю взагалі як стилістичну пораду.

[otar]

Як на мене, порада не вживати "продовжується" у значенні "триває" цілком слушна незалежно від стилю мовлення. А ось щодо "продовжувати" у значенні "робити щось після певного моменту" у мене є сумніви.

[pereashcallahan]

Я кричу, не замовкаю, ніч безмежна і пуста.

[maksymus]

Це порада, яка, мені здається, не має достатніх підстав. Думаю, письменник хотів розвести значеня тривати та продовжитися через побоювання, що перший полонізм буде зовсім витіснений на периферію за умов російщення. Якщо сліпо слідувати пораді, підвисають синоніми: подовжитися, розтягтися, протягтися тощо. Немає підстав і з погляду історичного вживання. У Грінченка, наприклад, цитата: ...а як буде добра доля, ой то продовжіться.

Або з фразеологічного словника кілька цитат:
Доходять чутки, - говорить він, - що анархія у прифронтовій смузі продовжується (А. Головко);
Наше діло довго буде протягатися (Словник Б. Грінченка);
Після важкої ночі, після страшних снів Єремії здалося, що і тепер ще протягується якийсь сон (І. Нечуй-Левицький).

[pan_kotsky]

дякую

[behemot]

продовжуватись і протягатись-це все-таки абсолютно різні слова, нє?

[maksymus]

Слова різні, а деякі їхні значення перетинаються.

[pry4ilok]

Це порада, як і багато інших порад в Антоненка-Давидовича, Чак, Пономаріва... Смак, відчуття мови мають підказувати, що брати до вжитку, що - відхиляти... Смаки різні, це правда, але й мова не повинна бути однакова і прісна в усіх авторів.

[pan_kotsky]

Пономаріва чи Понамарьова? ;)

[maksymus]

Пономарева :)

[pan_kotsky]

Ви не уявляєте, який я вдячний! :))