Суниці.

[moya_lepta]

Поясніть, хто знає:
чому суниці звуться "суницями"?
(а вони взагалі чимось відрізняються від полуниць?)

Comments

[vfreelancer]

полуниця - садова рослина, а суниця - лісова ;) вони подібні за формою, але різні за смаком і розмірами.

[pan_kotsky]

А що, ви ніколи не їли дикої полуниці? Вона не має взагалі нічого спільного із садовою рослиною, яку на подніпров'ї називають клубніка :)

[menix]

думаю, що взагалі відрізняються :)
а то б навіщо їх розрізняли не тільки ботаніки, а в народі.

А про назву?

[moya_lepta]

Дякую. Трохи розвиднілось. З ваших слів: різниця між "суницями" і "полуницями" -- це різниця між "земляникой" і "клубникой". Так? Іншими словами: "суниця" -- праматір "полуниці"?
Звідки назва у тої праматері?

Re: � про назву?

[pan_kotsky]

Полуницею називають окремий різновид дикої лугової ягоди, яка не терпить викошування і пересаджування. Це зовсім не те, що саджають у садках.

[moya_lepta]

У "Великому тлумачному словнику української мови( http://slovnyk.net )пишуть, що "полуниця -- те саме, що суниця". Через те я й шукаю, як воно є насправді. Бо дуже хочеться зрозуміти, звідки назви. Можливо,
якась відмінна риса однієї з рослин могла б допомогти у пошуках.

[pan_kotsky]

Полуниця, на відміну від суниці, має іншу форму - вона не видовжена, а приплюснута до стебельця, наче пів овалу. Ще полуниця значно запашніша і зараз менше поширена.

[dikiy_mujchina]

Наскільки я знаю ці слова, хоча б по тим місцям вживання місцевого населення, то слово "суниця" - це російською "зємляніка".
Чому така назва?
Мабуть від слова "ниць". Тобто знизу. Щоб зібрати - нахилятися треба.

[dikiy_mujchina]

І взагалі, у мене ніколи не піднімалося питання, що таке суниця і що полуниця?
суниця - лісова ягода.
полуниця - садова.
В Житомирській обл. або під Києвом так називали їх завжди.
Та й у літературі я ніколи не бачив такого протиріччя...

[moya_lepta]

Нема ніякого протиріччя. Просто одні люди вважають, що це дві різні ягоди, а інші (і словники) -- що ягода одна, але з двома різними назвами. Виходячи з Вашої версії про назву, яка походить від "ниць", то ягоди таки різні. За однією треба нахилятися, а за іншою тільки "полу"? :))
Дякую, гарна версія!

[dikiy_mujchina]

ці ягоди одного роду...
але різниця між ними така сама як між смородиною і порічками. вони теж одного роду, проте на смак і на зовнішній вигляд різні...
"зємляніка" і "клубніка" я так розумію є теж різними ягодами, але чомусь в українській мові у деяких людей виникають питання чи це не одне й те саме?)))
доречі про "ниць", то чорниця, брусниця, мають теж такі зпкінчення і за ними теж треба нахилятися не мало, щоб назбирати вдосталь...)))
Полуниця, мабуть має інше походження ніж від слова "полу", бо в українській мові тоді б вона звалася "напівниця"...)))хоча може з тюркського коріння якогось, проте я не думаю що тоді була полуниця у сільському господарстві.
Дореяі у поляків суниця зветься як "позьомка".
І по змісту ближче до російської версії.
А от українська версія трохи оригінальніша...)))