(Untitled)

[irengloria]

Іноді на цінниках трапляється маккава замість маккофі. Звісно, на перший погляд це виглядає як звичайна помилка, коли намагаються перекласти назву торгової марки. Але згодом подумалось: можливо, цей напій сприймається як окремий різновид, похідний від кави (як у випадку какао), звідси й намагання утворити назву, яка б відсилала до кави. Як вважаєте

Comments

[chlorian]

"Курча тютюну" теж поширене. Що те, що інше права на існування не мають.

[galka__]

від кутюр, ага

[irengloria]

У випадку маккофі ситуація трохи інша. Переклад маккава, на відміну від від кутюр замість от кутюр, правильний. Інша річ, що не варто було так робити з назвою фірми. Але якщо цей напій сприймається як окремий тип кавових напоїв, намагання вживати в його назві кава зрозуміле.

[galka__]

та то я на "курча тютюну" відреагувала )

щодо основного питанння, не думаю, що так роблять саме тому, що сприймають як різновид напою. просто оскальки дуже схоже на російське "кофе", автоматично перекладають. загалом помилково.

[maksymus]

Я теж гадаю, що перекладають не англ. coffee, а саме російську адаптацію.