Голка в СУМ-20. Обережно, підробка!
Читачі цієї спільноти уже мали нагоду поговорити про «Словник української мови» в 20 томах Українського мовно-інформаційного фонду. В кількох обговореннях ми познайомилися з дивними особливостями перших трьох томів видання, що їх будь-хто бачить одразу, ледь розкривши словник для довідки. В останній гілці я навмання взяв прикметник голковий і, як ( Read more... )
ГОЛКОШКІ́РІ, рих, мн. Морські безхребетні тварини, зовнішній скелет яких має вигляд вапнякових пластинок із шипами чи голками. Тип голкошкірих об'єднує близько 5000 видів морських донних тварин (з наук. літ.); У ранньому палеозої почали розвиватися голкошкірі, предки сучасних морських їжаків, морських зірок та морських лілій (з наук.-попул. літ.); Далеко не всі тварини поїдають голкошкірих, які мають міцний панцир і озброєні великою кількістю голок, до того ж нерідко отруйних (з навч. літ.).
ГОЛКОШКІРІ, рих, мн. Морські безхребетні тварини, зовнішній скелет яких має вигляд вапнякових пластинок з шипами чи голками.
(Словник української мови: в 11 томах. - Том 2, 1971. - Стор. 109.)
Уже попереджені про появу російських цитат читачі можуть легко впізнати переклад у першій, яка має позначку «з наук. літ.»: Тип Иглокожие - обширная, около 5000 видов, группа морских донных животных. (рос. реферат).
Друга цитата «з наук.-попул. літ.» веде на сторінку екскурсії по експозиції музею «Подільські Товтри» і має бути паспортизована «з Інтернету». Третя ж цитата «з навч. літ.» зазнала редакторської правки: Далеко не всіма тваринами поїдаються голкошкірі, що мають міцний панцир і озброєні великою кількістю голок, до того ж нерідко отруйних (Гідробіологія. Конспект лекцій. О. В. Курілов).
Зауваження восьме. Паспортизація цитат виявилася не тільки недостатньою, але й такою, що вводить читачів в оману. Реферат з Інтернету може позначатися як наукова література, а підручник як науково-популярна.
Блок статей про голковколювання з СУМ-11 доповнився в СУМ-20 новими, популярними нині нетрадиційними назвами.
ГОЛКОВКО́ЛЮВАННЯ, я, с. Метод лікування вколюванням спеціальних срібних або сталевих голок у визначені місця, точки тіла; акупунктура. Ще з давніх-давен східні лікарі успішно лікували деякі хвороби голковколюванням (з наук.-попул. літ.); Секрет успіху голковколювання в умінні використовувати властивості активних точок тіла (з наук.-попул. літ.).
ГОЛКОВКОЛЮВАННЯ, я, сер. Метод лікування вколюванням спеціальних срібних або стальних голок в певні місця, точки тіла. Після ряду дослідів над кролями працівники Янанської лікарні почали лікувати хворих на тяжкі форми грипу за допомогою голковколювання (Вечірній Київ, 6.I 1960, 4).
(Словник української мови: в 11 томах. - Том 2, 1971. - Стор. 108.)
Цитата з радянської газети була заміщена двома новими, які скидаються більше на рекламу нетрадиційної медицини. Російське джерело другої цитати легко знаходиться пошуком: Сегодня уже известно, что секрет успеха иглоукалывания в умении использовать свойства активных точек (Джерело).
Серед статей СУМ-20 з’явилося також гасло-синонім акупунктура (з тлумаченням: «Метод рефлексотерапії багатьох нервових, алергійних захворювань уколами спеціальними голками у певні точки тіла; голковколювання»), яке належить не до тлумачних словників, а до відомства словників іншомовних слів. Перехресне пояснення голковколювання-акупунктура залишає простір для інтерпретацій. Безперечно, можна ще сподіватися на курйозне тлумачення і приклади в статті рефлексотерапія.
Зауваження дев’яте. У формат тлумачного словника було не тільки втиснуто матеріал словника фразеологічного, але й словника іншомовних слів.
Reply
Leave a comment