Василь Стус, змертвихвсталі, неологізм

[nikitanik]

Василь Стус, поезія "Довкола мене - цвинтар душ":

Свіча горить.Горить свіча -

а спробуй, відшукай людину

на всю велику Україну,

де навІть під час

останнього Страшного суду

покинуть яму змертвихвсталі,

а ці - ще спатимуть - і далі.
*********

Виникає запитання: чи є Василь Стус автором цього слова "змертвихвсталі", чи хтось вживав це слово до нього?

Comments

[conservator_85]

З польського "zmartwychwstanie"/"воскресіння".

[tin_tina]

+1. Існувала навіть така організація чи то релігійний орден "змартвихвстанці".

[conservator_85]

І нині собі цілком існує :)

http://www.zmartwychwstancy.pl/

[tin_tina]

Дякую. Не знала. Вони мають якийсь стосунок до єзуїтів?

[conservator_85]

Пов'язано не з назвою товариства, а з прикметником "zmartwychwstałe", утвореним від іменника "zmartwychwstanie" (із яким, у свою чергу, пов'язана назва товариства). Просто калька, утворення якої закономірне через спорідненість мов.

У чеській це теж рідковживана калька з польської. Частіше вживається синонім "vzkriesenie".

[conservator_85]

«Оце слово, що Ви написали, - vzkriesenie, - такого в чеській взагалі немає. Це більш схоже на словацьку, і то - не зовсім вірно написано

[kostyantyn1979]

З вождями змартвихвстанців товаришував Микола Гоголь