Позір

[magner58]

Кілька разів "позір"(у значенні "струнко", в деяких джерелах - "рівняйсь") траплявся як військова команда в УСС яку потім замінили на "струнко

Comments

[maksymus]

Зустрічав цю пісню з варіантами. «Від Поділля до гір чути голос «Позір!»...» Виструнчитися на «позір». Команда «Позір! Вправо глянь!»

Це перейняли з чеської мови і вживали або як «Струнко!», або як команду, що попереджує інші, в тому числі «Струнко!».

[magner58]

Ага, спасибі. Ви із загальних джерел цю інфу брали чи може яких спеціалізовано-військових?

[maksymus]

До речі, ця пісня має автора - Богдан Лепкий «Гей, позір!» (1912) І перший варіант, як не помиляюсь, був з Поділлям, а січовики змінювали відповідно до програмних цілей.

[magner58]

Спасибі, а джерела? Хотілося б детальніше :-)

[tokach]

Не можу сказати про військових, однак у Пласті до цього часу є такий наказ (Позір!), що, як і було сказано вище, попереджує багато інших. Це ніби як "Увага!", призначений звернути увагу для чіткішого розуміння подальших наказів. Також у чеській мові "Пoзор" це увага.

[magner58]

"Це ніби як "Увага!", призначений звернути увагу для чіткішого розуміння подальших наказів. Також у чеській мові "Пoзор" це увага"

Так, але схоже що у січових стрільців вона слугувала також у значенні "струнко". Мабуть тому вони й доповнили свій арсенал "струнко".

[dykuno4ka]

1

[maksymus]

Не варто девальвувати сильне слово геноцид, вживаючи його там, де можна обійтися іншими поясненнями. І без зловмисної заміни у словниках зрозуміло, як західноукраїнський військовий термін, взятий живцем з чеської мови, програв східноукраїнській кальці з російської.

[magner58]

"програв східноукраїнській кальці з російської"

А чому ви називаєте "струнко" калькою? Здається це гніздо живе своїм життям, скажімо "виструнчитися". Калька була б схожою на "сумирно!". Тут хіба що загальну логіку утворення (набути нерухомого вигляду готовності) можна вважати спільною.

[magner58]

1) "вилучення цього слова"

Військова команда "струнко" була вязта Січовими Стрільцями на озброєння під час їхнього "київського" періоду. Справді не варто "геноцидами" та "голодоморами" розкидатися, бо докотимося он як дехто: http://magner58.livejournal.com/13166.html

"2) не можна знати напевно...."

Цікаво як її виконували УСС.

[magner58]

Тобто даєте відповідь на перше запитання? :-)

1) Цікаво що ця заміна припадає приблизно вже на "київський" час УСС, може хто цікавиться такими речами - мабуть східняцькі впливи на противагу локальному "позір"? :-)

А слово "позір" (у дещо іншому значенні) є і у решті українських діалектів.