Кілька разів "позір"(у значенні "струнко", в деяких джерелах - "рівняйсь") траплявся як військова команда в УСС яку потім замінили на "струнко
( Read more... )
1) вилучення цього слова і багатьох інших слів було пов'язане з так званим геноцидом української мови. під гаслом срср, яке тоді наближалося, "країни всіх народів, братаймося" зі словника української лексики було вилучено низку слів військової, наукової, медичної, іншої лексики, які мали слова-синоніми, близькі до російського варіанту. згодом перші були заборонені. коректори, редактори, цензори вичитували праці українців, вишукували в них такі слова і замінювали їх синонімами, близькими до російського варіанту ( позір - не має російського відповідника, зате рівняйсь, струнко - ровняйсь, смирно)... в окремих випадках траплялися й доноси. така політика пов'язувалася з тим, що братні народи мали розуміти одне одного...себто, мова в усіх одна - російська... насправді ж такі дії проводилися спеціально спрямовано на виннищення будь-яких національних ідентифікацій... нема мови - нема нації... 2) не можна знати напевно.... в кожному краї існував свій варіант... це усна народна творчість. як бабка бабці сказала, а бабка не могла згати, тай своє вставила і т.д. ...
Не варто девальвувати сильне слово геноцид, вживаючи його там, де можна обійтися іншими поясненнями. І без зловмисної заміни у словниках зрозуміло, як західноукраїнський військовий термін, взятий живцем з чеської мови, програв східноукраїнській кальці з російської.
А чому ви називаєте "струнко" калькою? Здається це гніздо живе своїм життям, скажімо "виструнчитися". Калька була б схожою на "сумирно!". Тут хіба що загальну логіку утворення (набути нерухомого вигляду готовності) можна вважати спільною.
Військова команда "струнко" була вязта Січовими Стрільцями на озброєння під час їхнього "київського" періоду. Справді не варто "геноцидами" та "голодоморами" розкидатися, бо докотимося он як дехто: http://magner58.livejournal.com/13166.html
вилучення цього слова і багатьох інших слів було пов'язане з так званим геноцидом української мови.
під гаслом срср, яке тоді наближалося, "країни всіх народів, братаймося" зі словника української лексики було вилучено низку слів військової, наукової, медичної, іншої лексики, які мали слова-синоніми, близькі до російського варіанту. згодом перші були заборонені. коректори, редактори, цензори вичитували праці українців, вишукували в них такі слова і замінювали їх синонімами, близькими до російського варіанту ( позір - не має російського відповідника, зате рівняйсь, струнко - ровняйсь, смирно)... в окремих випадках траплялися й доноси.
така політика пов'язувалася з тим, що братні народи мали розуміти одне одного...себто, мова в усіх одна - російська... насправді ж такі дії проводилися спеціально спрямовано на виннищення будь-яких національних ідентифікацій... нема мови - нема нації...
2) не можна знати напевно.... в кожному краї існував свій варіант... це усна народна творчість. як бабка бабці сказала, а бабка не могла згати, тай своє вставила і т.д. ...
Reply
Reply
А чому ви називаєте "струнко" калькою? Здається це гніздо живе своїм життям, скажімо "виструнчитися". Калька була б схожою на "сумирно!". Тут хіба що загальну логіку утворення (набути нерухомого вигляду готовності) можна вважати спільною.
Reply
Військова команда "струнко" була вязта Січовими Стрільцями на озброєння під час їхнього "київського" періоду. Справді не варто "геноцидами" та "голодоморами" розкидатися, бо докотимося он як дехто: http://magner58.livejournal.com/13166.html
"2) не можна знати напевно...."
Цікаво як її виконували УСС.
Reply
Leave a comment