Позір

[magner58]

Кілька разів "позір"(у значенні "струнко", в деяких джерелах - "рівняйсь") траплявся як військова команда в УСС яку потім замінили на "струнко

Comments

[maksymus]

Зустрічав цю пісню з варіантами. «Від Поділля до гір чути голос «Позір!»...» Виструнчитися на «позір». Команда «Позір! Вправо глянь!»

Це перейняли з чеської мови і вживали або як «Струнко!», або як команду, що попереджує інші, в тому числі «Струнко!».

[magner58]

Ага, спасибі. Ви із загальних джерел цю інфу брали чи може яких спеціалізовано-військових?

[maksymus]

До речі, ця пісня має автора - Богдан Лепкий «Гей, позір!» (1912) І перший варіант, як не помиляюсь, був з Поділлям, а січовики змінювали відповідно до програмних цілей.

[magner58]

Спасибі, а джерела? Хотілося б детальніше :-)

[maksymus]

Українські пісні на слова Богдана Лепкого / В. Подуфалий // Нар. творчість та етнографія. - 2002. - N 5-6. - С. 75-78.

[magner58]

Спасибі!

[xriak_te_ua]

+1
команда, що попереджає інші команди="увага"
і звідки взялося "равняйсь, смірна". по контексту пісень цього не скажеш

[magner58]

"і звідки взялося "равняйсь, смірна" по контексту пісень цього не скажеш"

Мабуть просто аналогу "струнко" ще не було і тому команда була мала подвійне значення. Мабуть тому січовики ж і взяли на озброєння "струнко".