Comments | ua_etymology: Походження слова капець

ivanko333 in ua_etymology

Походження слова капець

Jul 20, 2009 16:04

Яка етимологія слова капець в значенні кінець-смерть ?

в Словаре 150 000 заимсвованых слов в русском языке (http://books.google.com/books?id=AtkNAAAAIAAJ словник можна завантажити використовуючи анонімайзер-проксі) написано

( Read more... )

Етимологія

Comments 24

sparrow_hawk July 20 2009, 13:23:56 UTC

хм, а я завше думал, що "капець" від "капці"... в сенсі "білі капці тобі тепер"

ivanko333 July 20 2009, 13:33:12 UTC

У Яворницького є

Як прочують (запорожці), що де прошкодили, то вже бережись , а то де як нагрюкають якого то тут вже тут йому й капець

так що я думаю, що козаки не капці білі дарували ))

sparrow_hawk July 20 2009, 13:34:48 UTC

вік живи - вік вчись :0)

дякую!

raw_stick July 20 2009, 13:33:45 UTC

Скидається на те, що українське слово "копець" (насип) було запозичено російською, а потім, своєю чергою, звідти перейшло в українську у вужчому значенні й у російській вимові - "капец".

chlorian July 20 2009, 13:41:17 UTC

Був переконаний, що це жартівлива комбінація "капут" (розбитий надвоє, був варіант "капет") та "кінець".

chlorian July 20 2009, 13:44:18 UTC

І Фасмер вказує, що слово "капут" увійшло в російську з XVII століття ще.

ukrainel July 20 2009, 13:46:50 UTC

Я думала від п...ц пішов замінник його - культурніший к...ц.

ivanko333 July 20 2009, 13:52:26 UTC

ну от бачите наше слово капець набагато культурніше має цілком пристойне походження і його можна сміливо використовувати будь-де ;-)

як зазначила укладач книги «Українська мова без табу. Словник нецензурної лексики та її відповідників. Обсценізми, евфемізми, сексуалізми»

Найпотужніший синонімічний ряд у слова “капець”, і дуже потужний у “байдуже”...

ivanko333 July 20 2009, 13:48:48 UTC

глянув тільки-що словник староукраїнської мови

там є слово копець

( ... )

maksymus July 20 2009, 14:05:18 UTC

>цікаво чому і як О перешла в А

Саме це і вказує на російське походження.

ivanko333 July 20 2009, 14:40:57 UTC

робив пошук по гугл букс як з використанням проксі так і без не знаходить вживання слова капец капецъ в книгах російською мовою

якщо не рахувати фрази "капецъ второй гильдии" :-) але це явно неосвічений купець-капецъ писав

білоруси правда також використовують

ivanko333 January 30 2017, 12:00:42 UTC

Скоріш не на рос. походженнє, а на вплив німецького капут. Між иншим, слово капЕць, як на мене, не пасує укр. мові. Як Коза-Дереза приказувала? ...тут тобі й смерть! Як комусь хочеться чогось фіґурального, то є ще ХАНА, КАЮК. Треба ще в Енеіді пошукати. Там щось має бути.

Thread 6