Найрідніші слова
Дуже прошу допомоги з невеличким дослідженням. На одному з сайтів я провела опитування:
http://www.tereveni.org.ua/forum/index.php?showtopic=7933
Респонденти назвали такі слова (деякі слова називались неодноразово, в дужках зазначено кількість повторів):
багаття, байдики, байрак, бандура(2), барвистий, барвінок, бог, Богородиця, борщ(4), брат(ство)(2), будинок, буква, вареники(2), вдосвіта, верба, виборювати, вишиванка(3), відати, володіння, воля(6), ґазда, галушки, гарний, геть, гетьман, голова, голубий, гордість, гори, горілка(4), гулянка, гуцул, давка, дитина, дівчата, дід, долати, доля, дуб, дух, душа(2), жито(3), життя(3), жовтий, жупан, забавка, згадка, земля(4), калина(7), Катерина, квас, Київ(2), кіт(2), князь, кобза, ковбаса, козак(7), колапс, коло, космос, кохати(2), кохання(3), край(3), кров, лелека(2), леліти, Львів, майбутнє, мальовничий, мати(8), минуле, мир, мисль, міць, москаль(4), мудрість, навпростець, незалежність(2), неня(2), ні, обрій, одмовка, орати, оранка, оселедець(2), оченята, палкий, пасажир, пелюстки, перемога, писанка, пів... , пісня, пологи, прав... , пшениця, п’янкий, Рава-Руська, рать, рід, рідня, рідний, родина(2), Русь(2), рушник, сало(7), свa... , світоч, свобода, свято, сільський, сердюк, серп, серце, сіль, Січ(2), слава(4), слово(2), смалець, сонце, соняшник, сонях, степ(2), Тарас, тато(2), толока, тризна, тризуб, Україна(3), хата, химерний, хліб(3), цибуля, цимбали, часник(4), шаровари, язик.
Будь ласка, підкажіть етимологію підкреслених слів. Крім того, можливо, вам відомі якісь цікавинки щодо появи чи поширення в мові якогось із названих слів?
Загалом я намагалась з'ясувати, як з'явились у мові ті слова, які зараз здаються найріднішими, найбільш українськими. Як і слід було сподіватись, більшість названих слів мають праслов'янське походження, однак є й ряд запозичень, які вже сприймаються як рідні. Особливо цікаво, що іноді запозичення витісняють питомі слова - так, голубий існує з праслов'янських часів і відоме лише слов'янським мовам, однак сучасні борці за чистоту мови надають перевагу слову блакитний, запозиченому з польської.
І ще питання: один респондент зазначив "Дивно, чому нікому на думку не спали такі питомі українські слова з суфіксом -к- на позначення дії як оранка гулянка забавка (в сенсі "процес гри") толока давка одмовка (відмовка) згадка" - наскільки слушною є теза про українськість суфіксу -к- на позначення дії?
Які ще висновки можна зробити з цього опитування? (я розумію, що воно не вельми репрезентaтивне, але все ж певною мірою відображає сприйняття мови сучасними її носіями).
http://www.tereveni.org.ua/forum/index.php?showtopic=7933
Респонденти назвали такі слова (деякі слова називались неодноразово, в дужках зазначено кількість повторів):
багаття, байдики, байрак, бандура(2), барвистий, барвінок, бог, Богородиця, борщ(4), брат(ство)(2), будинок, буква, вареники(2), вдосвіта, верба, виборювати, вишиванка(3), відати, володіння, воля(6), ґазда, галушки, гарний, геть, гетьман, голова, голубий, гордість, гори, горілка(4), гулянка, гуцул, давка, дитина, дівчата, дід, долати, доля, дуб, дух, душа(2), жито(3), життя(3), жовтий, жупан, забавка, згадка, земля(4), калина(7), Катерина, квас, Київ(2), кіт(2), князь, кобза, ковбаса, козак(7), колапс, коло, космос, кохати(2), кохання(3), край(3), кров, лелека(2), леліти, Львів, майбутнє, мальовничий, мати(8), минуле, мир, мисль, міць, москаль(4), мудрість, навпростець, незалежність(2), неня(2), ні, обрій, одмовка, орати, оранка, оселедець(2), оченята, палкий, пасажир, пелюстки, перемога, писанка, пів... , пісня, пологи, прав... , пшениця, п’янкий, Рава-Руська, рать, рід, рідня, рідний, родина(2), Русь(2), рушник, сало(7), свa... , світоч, свобода, свято, сільський, сердюк, серп, серце, сіль, Січ(2), слава(4), слово(2), смалець, сонце, соняшник, сонях, степ(2), Тарас, тато(2), толока, тризна, тризуб, Україна(3), хата, химерний, хліб(3), цибуля, цимбали, часник(4), шаровари, язик.
Будь ласка, підкажіть етимологію підкреслених слів. Крім того, можливо, вам відомі якісь цікавинки щодо появи чи поширення в мові якогось із названих слів?
Загалом я намагалась з'ясувати, як з'явились у мові ті слова, які зараз здаються найріднішими, найбільш українськими. Як і слід було сподіватись, більшість названих слів мають праслов'янське походження, однак є й ряд запозичень, які вже сприймаються як рідні. Особливо цікаво, що іноді запозичення витісняють питомі слова - так, голубий існує з праслов'янських часів і відоме лише слов'янським мовам, однак сучасні борці за чистоту мови надають перевагу слову блакитний, запозиченому з польської.
І ще питання: один респондент зазначив "Дивно, чому нікому на думку не спали такі питомі українські слова з суфіксом -к- на позначення дії як оранка гулянка забавка (в сенсі "процес гри") толока давка одмовка (відмовка) згадка" - наскільки слушною є теза про українськість суфіксу -к- на позначення дії?
Які ще висновки можна зробити з цього опитування? (я розумію, що воно не вельми репрезентaтивне, але все ж певною мірою відображає сприйняття мови сучасними її носіями).