思い feat. 童子-T English translation
Found this really great and meaningful song... and it's really after this long that I decided to blog again, just to translate this song..
Because the PV can't be embedded here's the link:
http://www.youtube.com/watch?v=KPOtfnWwDR4
And if you just want the mp3 version:
Click to viewWhy did we get to meet each other? Hey, why did we break up?
We even laughed and smiled that much, and spent the times together.
There weren't any lies during those days right? Those memories won't disappear right?
Everything about you was really important. I won't forget the feeling of this goodbye.
We met after my junior introduced us. At the start our relationship was ambiguous.
I was always ridiculed at our usual hangout place. For the first time I called you my girlfriend.
You were always shy and acted like a kid.
We think and feel the same thing
What was our previous life? It was like everything was linked. Forcing myself to buy the branded ring.
It's still on my ring finger not removed, and passing by the convenient shop while returning.
But it's no longer around. "Don't ever leave my side" you said with your tearful face again.
It was so not like you to get upset... I'm sorry.
Why did we get to meet each other? Hey, why did we break up?
We even laughed and smiled that much, and spent the times together.
There weren't any lies during those days right? Those memories won't disappear right?
Everything about you was really important. I won't forget the feeling of this goodbye.
The frangrace that brings back memories will walking on the streets.
The MV that was bought and made for the anniversary.
Even though there was a lot of things I hate, I kept remembering the good days in my head.
You said that my smiling face was weird while looking at the picture for my licence.
Playing the Mix CD in the car, any way till the time allows us.
The embarrassing names we called to only the two of us, the memorable way you laugh
It was all too nice, too safe... The third winter passed...
Stop calling, I'm old enough you said. But I wanted to listen to your voice and broke the promise.
I didn't want to give you up to others, but I was not able to become the guy you wished for.
Why did we get to meet each other? Hey, why did we break up?
Everything about you was really important. I won't forget the feeling of this goodbye.
I wanted to belive but I got to know that there is no such thing like forever.
But I didn't know it was this hard to lose you.
Lift up your face and stop crying. It's alright. Don't move backwards.
Even if you say such things, it wouldn't be good if it isn't you.
It isn't that I've come to hate you. There wasn't any lie during those days.
We can't go back. I'm thinking about you now...
You, who is looking up at the night sky of Tokyo.
Me, who's looking alone at that day's sky with stars.
"Because it's impossible with what it is now..." were the last words.
Don't be bothered by the lonely and bitter nights. I'm thinking of you in this street.
Why did we get to meet each other? Hey, why did we break up?
We even laughed and smiled that much, and spent the times together.
There weren't any lies during those days right? Those memories won't disappear right?
Everything about you was really important. I won't forget the feeling of this goodbye.
-------------------------------------------------------
Notice the parts when YU-A and Dohzi-T sang?
I think they are singing based on the guy and girl's point of view. Though they've broken up, they're still thinking of each other...
That's like bitter sweet? (@_@)
The translation is not the most perfect and might have slight errors, so do point out =)
Lastly, credit if using!~