О некоторых особенностях конголезского суахили
Язык суахили распространен в Восточной и Центральной Африке. Суахили, наряду с английским языком, является официальным языком Кении и Танзании, а также одним из национальных языков в Демократической Республике Конго. Этот язык не имеет официального статуса, но широко распространен в Уганде, Руанде, Бурунди, на Коморских островах, в некоторых районах Сомали, Эфиопии, Мозамбика, Мадагаскара и Малави. Общая численность носителей суахили составляет около 50 млн. человек.
Это абзац из стандартной статьи, которую читатель при желании может найти в любой энциклопедии. Проще говоря - суахили является крупнейшим а ф р и к а н с к и м языком в Африке. Ирония и насмешка истории этого континента состоит в том, что преобладающими языками здесь являются европейские. Так сложилась история Африки.
Но вернемся к нашему сюжету. Стандартным литературным суахили считается занзибарский диалект, так называемый киунгуджа.
Работая в ДРК, я получил возможность сравнить суахили из разных регионов Конго (прежде всего, на востоке, где он наиболее распространен) с литературным суахили, которому нас обучали в Университете.
Очень редко вы увидите африканца, который наряду с языком своего этноса не владеет хотя бы одним европейским языком, чаще всего английским, французским или португальским. Как правило, это язык бывшей метрополии. Так вот, в конголезском суахили существуют отклонения от стандартного киунгуджа, обусловленные влиянием французского языка, тогда как территория распространения стандартного суахили (восточноафриканское побережье) находилась под влиянием английского языка.
Прежде всего бросаются в глаза лексические отклонения.
Вот несколько самых первых и самых бросающихся в глаза выражений:
Так, конголезцы вместо слова pesa (деньги) говорят makuta;
Kuya вместо njoo (иди сюда);
chunga вместо ngoja, subiri (подожди);
Стандартное слово asante (спасибо) при продвижении на запад все чаще вытесняется формой aksanti.
В Конго наблюдается тенденция употреблять y- вместо j- перед гласной по сравнению со стандартным кисуахили (-ya вместо -ja в значении «приходить», mayi вместо стандартного maji (вода)), а также вставлять -l- между двойными гласными (-katala вместо -kataa (отказываться), -koyola вместо -kojoa (мочиться)).
Цифры, обозначающие десятки, в конголезском диалекте упрощены: вместо ishirini (двадцать) говорят makumi mbili (букв. «два десятка»), вместо thelathini (тридцать) - makumi tatu (три десятка) и т.д. Эти цифры в приведенной форме также фигурируют на конголезских франках.
Любопытная параллель - в бельгийском варианте французского, который распространен в ДРК (бывшем Бельгийском Конго) некоторые десятки тоже упрощены по сравнению со стандартным французским: так, бельгийцы (и конголезцы) говорят septante вместо французского soixante-dix (семьдесят) и nonante вместо quatre-vingt-dix (девяносто).
Грамматика сильно упрощена. Это включает в себя, в частности, экстенсивное использование инфинитивов.
Конголезцы также отличаются чрезмерным употреблением приставки mа- для образования множественного числа, как правило, незнакомых слов или слов, не встречающихся в местном суахили. Например, helicopter - mahelicopter.
Дело в том, что преподавание в конголезских школах ведется по-французски. Суахили преподается как иностранный язык. Таким образом, его выучивают ровно настолько, насколько необходимо для повседневного общения. Кроме того, суахили изначально является не доминирующим языком в Конго. Главный африканский язык здесь - лингала, на нем говорят все. Суахили же доминирует лишь на востоке страны, особенно в регионах, граничащих с восточноафриканскими суахилиязычными странами.
Вышеуказанное вовсе не призвано убедить читателя в том, что конголезцы поголовно коверкают литературный суахили. Я встречал хорошо образованных местных жителей, которые сами же учили меня этому языку (обычно это я подсказывал местным жителям суахилийские слова вместо французских).
Кроме того, дикторы на радио и телевидении говорят на хорошем литературном суахили.
Тут, скорее всего, мы имеем дело с процессом развития единого диалекта, основанного на классическом кисуахили, но вобравшем в себя черты других доминирующих языков Конго, прежде всего, языка лингала.
Процесс этот необычайно интересен.
Bukavu, RDC
Это абзац из стандартной статьи, которую читатель при желании может найти в любой энциклопедии. Проще говоря - суахили является крупнейшим а ф р и к а н с к и м языком в Африке. Ирония и насмешка истории этого континента состоит в том, что преобладающими языками здесь являются европейские. Так сложилась история Африки.
Но вернемся к нашему сюжету. Стандартным литературным суахили считается занзибарский диалект, так называемый киунгуджа.
Работая в ДРК, я получил возможность сравнить суахили из разных регионов Конго (прежде всего, на востоке, где он наиболее распространен) с литературным суахили, которому нас обучали в Университете.
Очень редко вы увидите африканца, который наряду с языком своего этноса не владеет хотя бы одним европейским языком, чаще всего английским, французским или португальским. Как правило, это язык бывшей метрополии. Так вот, в конголезском суахили существуют отклонения от стандартного киунгуджа, обусловленные влиянием французского языка, тогда как территория распространения стандартного суахили (восточноафриканское побережье) находилась под влиянием английского языка.
Прежде всего бросаются в глаза лексические отклонения.
Вот несколько самых первых и самых бросающихся в глаза выражений:
Так, конголезцы вместо слова pesa (деньги) говорят makuta;
Kuya вместо njoo (иди сюда);
chunga вместо ngoja, subiri (подожди);
Стандартное слово asante (спасибо) при продвижении на запад все чаще вытесняется формой aksanti.
В Конго наблюдается тенденция употреблять y- вместо j- перед гласной по сравнению со стандартным кисуахили (-ya вместо -ja в значении «приходить», mayi вместо стандартного maji (вода)), а также вставлять -l- между двойными гласными (-katala вместо -kataa (отказываться), -koyola вместо -kojoa (мочиться)).
Цифры, обозначающие десятки, в конголезском диалекте упрощены: вместо ishirini (двадцать) говорят makumi mbili (букв. «два десятка»), вместо thelathini (тридцать) - makumi tatu (три десятка) и т.д. Эти цифры в приведенной форме также фигурируют на конголезских франках.
Любопытная параллель - в бельгийском варианте французского, который распространен в ДРК (бывшем Бельгийском Конго) некоторые десятки тоже упрощены по сравнению со стандартным французским: так, бельгийцы (и конголезцы) говорят septante вместо французского soixante-dix (семьдесят) и nonante вместо quatre-vingt-dix (девяносто).
Грамматика сильно упрощена. Это включает в себя, в частности, экстенсивное использование инфинитивов.
Конголезцы также отличаются чрезмерным употреблением приставки mа- для образования множественного числа, как правило, незнакомых слов или слов, не встречающихся в местном суахили. Например, helicopter - mahelicopter.
Дело в том, что преподавание в конголезских школах ведется по-французски. Суахили преподается как иностранный язык. Таким образом, его выучивают ровно настолько, насколько необходимо для повседневного общения. Кроме того, суахили изначально является не доминирующим языком в Конго. Главный африканский язык здесь - лингала, на нем говорят все. Суахили же доминирует лишь на востоке страны, особенно в регионах, граничащих с восточноафриканскими суахилиязычными странами.
Вышеуказанное вовсе не призвано убедить читателя в том, что конголезцы поголовно коверкают литературный суахили. Я встречал хорошо образованных местных жителей, которые сами же учили меня этому языку (обычно это я подсказывал местным жителям суахилийские слова вместо французских).
Кроме того, дикторы на радио и телевидении говорят на хорошем литературном суахили.
Тут, скорее всего, мы имеем дело с процессом развития единого диалекта, основанного на классическом кисуахили, но вобравшем в себя черты других доминирующих языков Конго, прежде всего, языка лингала.
Процесс этот необычайно интересен.
Bukavu, RDC