Про списочный юмор и "гадости"

[turtle_t]

В Штатах я впервые столкнулась со "списочной" формой юмора. Это тот самый случай, когда лучше показать, чем объяснять. Я приведу пример недавнего списка, что мне экс-сотрудница с прошлой работы прислала -- это про жителей нашего штата. Под катом дам весь список в оригинале, а сверху переведу только несколько пунктов, самых понятных из вообще

Comments

[gem_in_i]

Поправка - один из двух штатов, где запрещено собственноручно заправлять машину :) Второй - Орегон.

[turtle_t]

Когда там запретили??? Как жалко! Мы так гордились своей уникальностью :)

[gem_in_i]

Гимли говорит (он там жил десять лет), что там никогда и не разрешали :)

[turtle_t]

Значит, это очередной местный миф-гордыня :)

[galeolaria]

You know that this is the only 'New' state that doesn't require 'New' to
identify it (try . . . Mexico . . . York . . . . Hampshire-- doesn't work,
does it?).

I totally don't get this one. How is Jersey different from Hampshire?

[turtle_t]

Тут речь идёт о том, что название нашего штата можно спокойно сокращать, отбрасывая слово "Нью". Например: "У нас, в Джерси, много парков". По крайней мере, в разговорной речи. И всё всем будет понятно, а главное, это не будет "резать уши". С другими штатами на "Нью-" так не сделаешь, потому что будет либо непонятно, либо резать уши, либо то и другое вместе.

Хотя не исключено, что это тоже местая гордыня :)

[galeolaria]

To est' Hampshire rezhet ukho, a Jersey bez New - net? Hmmm, nu ne znayu :)

[turtle_t]

За что купил -- за то продал. Сама-то я про Хэмпшир без Нью проверить не могу (в смысле опросить жителей этого штата :)). По крайней мере, быстро не могу, но возьму на заметку.

[lightik]

У вас оно называется circle? У нас - roundabout. И их много и везде, даже на перекрестках с 2мя улицами с одной полосой в каждую сторону. Удобно при небольшом траффике, но просто убивает все движение на корню при пробках в час пик. А вести себя на них просто - просто пропускаешь всех на нем плюс всех въезжающих справа (у вас наверное слева).

[turtle_t]

У нас названия всяких штук отличаются от штата к штату. Название roundabout я точно где-то встречала, но не помню сейчас, где.

[galeolaria]

Название roundabout я точно где-то встречала, но не помню сейчас, где.

In the UK? :)

[turtle_t]

Да, может, и в Штатах где-то...

[zuzlishka]

будучи северо-восточным нью-джерсийцем езжу на пляж на Сэнди-Хук

[turtle_t]

Мы тоже туда раньше ездили часто, когда жили в районе Ратгерса. Но не летом, а именно вне сезона -- гулять и дышать (летом я моря и солнца прячусь :)). А сейчас, когда приобщились к "принстонским небожителям" :) (но телефонный код всё равно не стали менять :)), то едем прямо на восток и получается Осбери Парк, который нью-йоркские геи на наших глазах возродили из руин и запустения.

Вообще, эти списки всегда не точные, потому что именно стереотипные. Т.е. нельзя даже сказать, что так делает большинство. Просто есть слух, что так делает большинство :)

[zuzlishka]

Мы в Осбери парк тоже любим ездить, а в Оушен Гров есть замечательное мороженое. И дети ездят сёрфить в Оушен Гров.
да, еще есть смешные нью джерсийские гадости: bridge and tunnel state, armpit of New York....

[turtle_t]

У, как здорово! Дети сёрфают! Наши это дело, к сожалению, пропустили вовремя, а взрослым начинать -- это целое дело, нужно особенно благоприятное стечение обстоятельств -- внешних и внутренних. Мы на таких вот сёрфающих "чужих детей" только глазеем с восторгом и изумлением :)