Про списочный юмор и "гадости"
В Штатах я впервые столкнулась со "списочной" формой юмора. Это тот самый случай, когда лучше показать, чем объяснять. Я приведу пример недавнего списка, что мне экс-сотрудница с прошлой работы прислала -- это про жителей нашего штата. Под катом дам весь список в оригинале, а сверху переведу только несколько пунктов, самых понятных из вообще переводимых. Итак, вы родом из Нью-Джерси, если...
You don't think of fruit when people mention 'The Oranges.'
You know that it's called Great Adventure, not Six Flags.
You've known the way to Seaside Heights since you were seven.
You've eaten at a diner, when you were stoned or drunk, at 3 A.M.
You know that the state isn't one big oil refinery.
At least three people in your family still love Bruce Springsteen, and you know the town Jon Bon Jovi is from.
You know what a 'jug handle' is.
You know that WaWa is a convenience store.
You know that the state isn't all farmland.
You know that there are no 'beaches' in New Jersey --there's the
shore--and you don't go 'to the shore,' you go 'down the shore.' And when
you are there, you're not 'at the shore'; you are 'down the shore.'
You know how to properly negotiate a circle.
You knew that the last sentence had to do with driving.
You know that this is the only 'New' state that doesn't require 'New' to
identify it (try . . . Mexico . . . York . . . . Hampshire-- doesn't work,
does it?).
You know that a ' White Castle ' is the name of BOTH a fast food chain AND
a fast food sandwich.
You consider putting mayo on a corned beef sandwich a sacrilege.
You don't think 'What exit?' is very funny.
You know that people from the 609 area code are 'a little different.' Yes they are!
You know that no respectable New Jerseyan goes to Princeton -- that's for
out-of-staters.
The Jets-Giants game has started fights at your school or local bar.
You live within 20 minutes of at least three different malls.
You refer to all highways and interstates by their numbers.
Every year you have at least one kid in your class named Tony.
You know the location of every clip shown in the Sopranos opening credits.
You've gotten on the wrong highway trying to get out of the mall.
You know that people from North Jersey go to Seaside Heights, and people
from Central Jersey go to Belmar, and people from South Jersey go to
Wildwood. It can be no other way.
You weren't raised in New Jersey -- you were raised in either North Jersey, Central Jersey or South Jersey.
You don't consider Newark or Camden to actually be part of the state.
You also remember Palisades Amusement Park.
You've had a boardwalk cheese steak and vinegar fries.
You start planning for Memorial Day weekend in February.
And finally . . .
You've NEVER, NEVER NEVER, EVER pump your own gas.
* Как минимум три члена вашей семьи до сих пор любят Брюса Спингстина, а вы сами знаете название городка, откуда родом Бон Джови (как можно догадаться, оба певца родом из нашего штата)
* Вы знаете, что WaWa -- это такой универсам (это "чисто нью-джерсийская" сеть магазинов, плюс, иногда, ещё и заправка, которая начиналась как молочная ферма; сейчас они уже и в других штатах открываются).
* Вы умеете правильно вести себя на кругу.
* И вы знаете, что предыдущее предложение подразумевает вождение машины (намёк на то, что в Нью-Джерси много круговых перекрёстков)
* Вы в курсе, что люди, чьи домашние телефоны начинаются с кода 609, немного отличаются от остальных.
* И Вы тоже в курсе, что ни один уважающий себя нью-джерсиец не поедет гулять в Принстон -- это удел приезжих (обе предыдущих сентенции намекают на то, что в Принстоне, где телефоны начинаются на 609, обитает немного снобистская, как ей и положено, интеллектуальная элита нашего штата :))
* Вы живёте в двадцати минутах езды, от, как минимум, трёх торговых моллов.
* Вы называете скоростные дороги по их номерам.
* В вашем классе учился как минимум один мальчик по имени Тони.
* Вы знаете, где снимался каждый клип, с которого начинается сериал "Сопрано" (снимавшийся у нас в штате)
* Вы можете попасть не на ту скоростную дорогу, когда пытаетесь выехать из молла.
* Вы знаете, что люди из Северного Нью-Джерси ездят на пляж в Сисайд-Хайтс, из Центрального -- в Белмар, а из Южного -- в Уилдвуд. И по-другому быть не может.
* Вы не выросли в Нью-Джерси -- вы выросли или в Северном Джерси, или в Центральном Джерси, или в Южном Джерси.
* Вы не считаете, что Ньюарк или Кэмден относятся к нашему штату (это два города с самой высокой преступностью)
* Вы начинаете планировать выходной на День Памяти ещё в феврале (это последний понедельник мая -- начало пляжного сезона).
* И наконец... Вы никогда-никогда-никогда собственноручно не заправляете машину. (Нью-Джерси -- единственный штат один из двух штатов во всей Америке, где это запрещено законом)
Перечисление таких вот, может, и не очень смешных, зато достаточно стереотипных признаков, составляет суть "списочного юмора". Списки такие могут составляться по разным критериям, и географический -- один из самых "естественных".
Я про это дело завтра ещё продолжу -- уже не про Америку, а про Россию...
You don't think of fruit when people mention 'The Oranges.'
You know that it's called Great Adventure, not Six Flags.
You've known the way to Seaside Heights since you were seven.
You've eaten at a diner, when you were stoned or drunk, at 3 A.M.
You know that the state isn't one big oil refinery.
At least three people in your family still love Bruce Springsteen, and you know the town Jon Bon Jovi is from.
You know what a 'jug handle' is.
You know that WaWa is a convenience store.
You know that the state isn't all farmland.
You know that there are no 'beaches' in New Jersey --there's the
shore--and you don't go 'to the shore,' you go 'down the shore.' And when
you are there, you're not 'at the shore'; you are 'down the shore.'
You know how to properly negotiate a circle.
You knew that the last sentence had to do with driving.
You know that this is the only 'New' state that doesn't require 'New' to
identify it (try . . . Mexico . . . York . . . . Hampshire-- doesn't work,
does it?).
You know that a ' White Castle ' is the name of BOTH a fast food chain AND
a fast food sandwich.
You consider putting mayo on a corned beef sandwich a sacrilege.
You don't think 'What exit?' is very funny.
You know that people from the 609 area code are 'a little different.' Yes they are!
You know that no respectable New Jerseyan goes to Princeton -- that's for
out-of-staters.
The Jets-Giants game has started fights at your school or local bar.
You live within 20 minutes of at least three different malls.
You refer to all highways and interstates by their numbers.
Every year you have at least one kid in your class named Tony.
You know the location of every clip shown in the Sopranos opening credits.
You've gotten on the wrong highway trying to get out of the mall.
You know that people from North Jersey go to Seaside Heights, and people
from Central Jersey go to Belmar, and people from South Jersey go to
Wildwood. It can be no other way.
You weren't raised in New Jersey -- you were raised in either North Jersey, Central Jersey or South Jersey.
You don't consider Newark or Camden to actually be part of the state.
You also remember Palisades Amusement Park.
You've had a boardwalk cheese steak and vinegar fries.
You start planning for Memorial Day weekend in February.
And finally . . .
You've NEVER, NEVER NEVER, EVER pump your own gas.
* Как минимум три члена вашей семьи до сих пор любят Брюса Спингстина, а вы сами знаете название городка, откуда родом Бон Джови (как можно догадаться, оба певца родом из нашего штата)
* Вы знаете, что WaWa -- это такой универсам (это "чисто нью-джерсийская" сеть магазинов, плюс, иногда, ещё и заправка, которая начиналась как молочная ферма; сейчас они уже и в других штатах открываются).
* Вы умеете правильно вести себя на кругу.
* И вы знаете, что предыдущее предложение подразумевает вождение машины (намёк на то, что в Нью-Джерси много круговых перекрёстков)
* Вы в курсе, что люди, чьи домашние телефоны начинаются с кода 609, немного отличаются от остальных.
* И Вы тоже в курсе, что ни один уважающий себя нью-джерсиец не поедет гулять в Принстон -- это удел приезжих (обе предыдущих сентенции намекают на то, что в Принстоне, где телефоны начинаются на 609, обитает немного снобистская, как ей и положено, интеллектуальная элита нашего штата :))
* Вы живёте в двадцати минутах езды, от, как минимум, трёх торговых моллов.
* Вы называете скоростные дороги по их номерам.
* В вашем классе учился как минимум один мальчик по имени Тони.
* Вы знаете, где снимался каждый клип, с которого начинается сериал "Сопрано" (снимавшийся у нас в штате)
* Вы можете попасть не на ту скоростную дорогу, когда пытаетесь выехать из молла.
* Вы знаете, что люди из Северного Нью-Джерси ездят на пляж в Сисайд-Хайтс, из Центрального -- в Белмар, а из Южного -- в Уилдвуд. И по-другому быть не может.
* Вы не выросли в Нью-Джерси -- вы выросли или в Северном Джерси, или в Центральном Джерси, или в Южном Джерси.
* Вы не считаете, что Ньюарк или Кэмден относятся к нашему штату (это два города с самой высокой преступностью)
* Вы начинаете планировать выходной на День Памяти ещё в феврале (это последний понедельник мая -- начало пляжного сезона).
* И наконец... Вы никогда-никогда-никогда собственноручно не заправляете машину. (Нью-Джерси -- единственный штат один из двух штатов во всей Америке, где это запрещено законом)
Перечисление таких вот, может, и не очень смешных, зато достаточно стереотипных признаков, составляет суть "списочного юмора". Списки такие могут составляться по разным критериям, и географический -- один из самых "естественных".
Я про это дело завтра ещё продолжу -- уже не про Америку, а про Россию...