Быть в нетях

[tsirya]

Недавно в фэйсбучной группе "Переводчики смеются" наткнулась на фразу "Мать работает горничной в отеле, отец вообще в нетях

Comments

[the_kot]

Выражение довольно известное. Оттуда "нетчик" - пропавший без вести, дезертир, чьё местоположение неизвестно.

[tsirya]

Спасибо! А ты не помнишь, где ты встречал это слово, у какого автора?

[the_kot]

Помню, у матери родной)) И у деда, точнее, у обоих.

[tsirya]

Офигеть!! То есть они просто в повседневной жизни это слово употребляют?

[the_kot]

Вот сомневаюсь, что "нетчик" оттуда.
Он скорее от "есть/нет" при поверке. Потому как "нетчик" в моем детстве был (как отсутствующий вообще), а приведенного выражения не было. И да, поверки в детстве тоже были регулярно :-)

Net_Walker.

[tsirya]

У нас тоже была в школе поверка, если я правильно понимаю это слово. Правда, мы отвечали "я" или "отсутствует".
Насчет "нетчик" - почему бы и нет? :) Вот в вики: "устар. в списке не явившихся на государственную службу, уклонившихся от неё "
Армейская служба тоже в принципе государственная.
А слова "нетчик" у нас в России и в помине не было! Обидно, красивое :).