Про клеенку.

[tsirya]

Сегодня со мной произошла страшная история

Comments

[cat_mucius]

почему в названии клеенки в некоторых языках фигурирует воск?

Ну, вероятно, когда-то, до появления латекса и прочих современных материалов, эти самые слои склеивали воском.

[tsirya]

Да, логично, это ж натурпродукт, потом всякую химию стали использовать.
А ты знал эти слова на иврите?

[cat_mucius]

Смеяться изволите. :-) Не факт, что до "מפת שולחן מפלסטיק" додумался бы.

[tsirya]

Вот, а казалось бы, простой вопрос!
А на английском ты знал эти слова?

[simona_miller]

Банальные бытовые запросы порождают сложные лингвистические вопросы)
Я тоже сказала бы מפת שולחן מפלסטיק...

[tsirya]

Идешь себе, никого не трогаешь, и вдруг лингвистический вопрос, встает во весь рост :).
А на французском слово "клеенка" как-то связано с воском?

[simona_miller]

стесняюсь признаться, но не знаю как заветный предмет кухонного гардероба называется на французском(
надо будет поискать

[simona_miller]

спросила у гугла - таки да! дословно "вощёная ткань"
прикол!

[evg25]

Ого! Отличное открытие, спасибо! :)

[tsirya]

Про улей или про воск? :)

[evg25]

Всё такое вкусное! :)

[tsirya]

Кстати да, пчелиный воск, из которого сделаны соты, тоже очень вкусный, не только мед.
Чего древние его на клеенку переводили, не понимаю... :))

[anonymous]

"- А это что за хреновина?
- Это устройство!
- Устройство - это в политике, в механике... а у нас в медицине это называется хреновина!"(с)"Миллион в брачной корзине"

Это я к тому, что тоже не знал. Но я тут в подобных ситуациях обхожусь "donnez-moi svp ce truck-la" - "Дайте мне пож-та вон ту хреновину".

Net_Walker.

[tsirya]

svp это аббревиатура от силь ву пле? :)
Ну вообще штучка, она же хреновина, штука универсальная :)) Но я ж иврит типа знаю практически на уровне родного мне не к лицу баловаться штучками :)).

[anonymous]

Да, аббревиатура. Работа сказывается. В рабочей, но неофициальной переписке это устоявшееся, а пишу я сейчас много.

У меня более утилитарное отношение к языкам. "Главное, чтоб меня поняли". Я и пантомимой не гнушаюсь :-)

Net_Walker.

[tsirya]

Главное с vps не перепутать, эту аббревиатуру ты, наверно, тоже часто используешь? :)
А у меня вот с пантомимой плохо - ни изобразить, ни понять не могу. У нас Гена в семье пантомим - пол Европы объездил практически без английского :).

[gekkkon]

некропостинг, но ничо.
гибкие водонепроницаемые ткани начали делать после того, как добрались до каучука.
гибкие нелипнущие водонепроницаемые ткани начали делать после того, как открыли вулканизацию каучука.
а до того обходились "высыхающими" (поликонденсирующимися, что ли) растительными маслами и да, пропиткой воском (до парафина докопались тоже довольно недавно). промасленные плащи (как у Лескова -- "смоляные непромокабли") использовали очень долго, другого не было. а, нет, было -- льняные самоуплотняющиеся при намокании ткани, типа брезенты, но это тож не той системы шоколад...
вулканизация -- если не ошибаюсь, конец 19 века. всякие пластики ещё позже. так что в европейских языках названия настольных покрышек должны были устояться до появления прогрессивных материалов -- но как это в иврите, мне отсюда не видать;).

зы. линолеум тоже делали на "высыхающем" масле (на что намекает "-олеум"), замешивали его с пробковой крошкой. видок был тот ещё;).

[tsirya]

Спасибо, это очень интересный и познавательный комментарий!
Я никогда не знала линолеум с этой стороны :).