Хочу представить вашему вниманию свой новый литературный перевод очередного сонета Шекспира. На этот раз выбор пал на сонет №13. Произошло это совсем не случайно, а только лишь по одной очень веской причине - это один из любимых сонетов нашей замечательной elena_shade , у которой сегодня день рождения. Дорога Лена, пусть Всевышний одарит тебя своей милостью, ( Read more... )

Спустя много - много лет я опять решил попробовать сделать литературный перевод какого-нибудь  сонета Шекспира. Первый опыт был в 2008 году(а может и чуть раньше, т.к. до ЖЖ я публиковал этот сонет в уже не существуюшем блоге на маил.ру).

Не стал вдаваться в дебри творчества Шекспира и взялся за перевод ещё одного  популярного, а может быть и самого ( Read more... )

"...тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике..."

Click to view

Информация с телетайпа новостей  дала повод ещё раз вспомнить об этом замечательном произведении.  Сегодня вообще никаких своих мыслей у меня нет. Почти всегда я очень жалею, когда начинаю комментировать какие-то политические или ( Read more... )

Монолог  Гамлета.

Я  долго вынашивал идею перевести "Гамлета" на ингушский язык. Я даже попытался реализовать свою мечту, начав работу с монолога принца датского. Несколько минут грыз карандаш и затем написал " Ху(рг)да е ху(рг)дац. Из хаттар да". На этом вдохновение меня покинуло.

Каково же было мое удивление, когда я увидел на книжной полке в ( Read more... )