"НовОЕ приключенИЕ Мадикен"
В книге всего ТРИ рассказа Астрид Линдгрен про сестричек из Юнибаккена.
И два из них есть в книге этой -
(посмотреть можно ТУТ >>> )
с рисунками Демидовой, только под другими названиями.
- "Как Лиза засунула в нос горошину" - в предыдущей книге это, понятное дело, - "Лисабет запихивает себе в нос горошину";
- а "Рождество - лучшая в мире выдумка" - в книге с рисунками Демидовой это - "Вот ветер, вздымая метель, налетел..."
Так что из новых приключенИЙ Мадикен в представляемой книге есть только ОДНО приключение.
"Смотри, Мадикен, снег!" - довольно-таки страшная история о том, как Лисабет очутилась одна в лесу зимней ночью... и странный мужик-возница просто оставил маленькую девочку там, сказав, пусть сама добирается по тропинке домой... о, времена! О, нравы!!!
Но всё будет хорошо, и рассказ заканчивается на оптимистичной ноте:) -
"Ведь двое детей вместо одного - это и вправду большая разница!"
Перевод в новой книге Евгении Тиновицкой.
В книге "Мадикен", как и вот в этой вот книжечке -
(посмотреть можно ТУТ >>> )
перевод - И.Стребловой, и он лично мне нравится намного больше.
Всё могу простить переводу Тиновицкой (даже переименование Лисабет в Лизу, хотя я этого страх как не люблю), но вот отсутствие "ноздрюльки" - пережить не могу КАТТЕГОРИТЧЕСКИ!:(
Так что смотрите, нужна ли вам книга "Новые приключения Мадикен"...
Мне-то она нужна (как оказалось:) только из-за рисунков Илон Викланд.
Рисунки у неё великолепные! Как всегда:)
Книга большого формата (А4), в крепкой картонной обложке с частичной лакировкой, на матовой меловке, с крупным жирным шрифтом и очень хорошим качеством печати ("Парето-Принт", Тверь).
Астрид Линдгрен
"Новые приключения Мадикен"
Издательство - Махаон
Год - 2016
Страниц - 128
Тираж - 6 000 экземпляров
Перевод - Евгения Тиновицкая
Художник - Илон ВИКЛАНД
[смотрим рисунки ВИКЛАНД >>>]
в Лабиринте
в Озоне
И два из них есть в книге этой -
(посмотреть можно ТУТ >>> )
с рисунками Демидовой, только под другими названиями.
- "Как Лиза засунула в нос горошину" - в предыдущей книге это, понятное дело, - "Лисабет запихивает себе в нос горошину";
- а "Рождество - лучшая в мире выдумка" - в книге с рисунками Демидовой это - "Вот ветер, вздымая метель, налетел..."
Так что из новых приключенИЙ Мадикен в представляемой книге есть только ОДНО приключение.
"Смотри, Мадикен, снег!" - довольно-таки страшная история о том, как Лисабет очутилась одна в лесу зимней ночью... и странный мужик-возница просто оставил маленькую девочку там, сказав, пусть сама добирается по тропинке домой... о, времена! О, нравы!!!
Но всё будет хорошо, и рассказ заканчивается на оптимистичной ноте:) -
"Ведь двое детей вместо одного - это и вправду большая разница!"
Перевод в новой книге Евгении Тиновицкой.
В книге "Мадикен", как и вот в этой вот книжечке -
(посмотреть можно ТУТ >>> )
перевод - И.Стребловой, и он лично мне нравится намного больше.
Всё могу простить переводу Тиновицкой (даже переименование Лисабет в Лизу, хотя я этого страх как не люблю), но вот отсутствие "ноздрюльки" - пережить не могу КАТТЕГОРИТЧЕСКИ!:(
Так что смотрите, нужна ли вам книга "Новые приключения Мадикен"...
Мне-то она нужна (как оказалось:) только из-за рисунков Илон Викланд.
Рисунки у неё великолепные! Как всегда:)
Книга большого формата (А4), в крепкой картонной обложке с частичной лакировкой, на матовой меловке, с крупным жирным шрифтом и очень хорошим качеством печати ("Парето-Принт", Тверь).
Астрид Линдгрен
"Новые приключения Мадикен"
Издательство - Махаон
Год - 2016
Страниц - 128
Тираж - 6 000 экземпляров
Перевод - Евгения Тиновицкая
Художник - Илон ВИКЛАНД
[смотрим рисунки ВИКЛАНД >>>]
в Лабиринте
в Озоне