Боянов гимн. Строка 15

[trueview]

Фальшивая рукопись, будто бы имевшаяся в собрании Сулакадзева, значилась в его каталоге «Книгорекъ» как «Бояновы(а) Песнь въ стихахъ выложенная имъ, на Словеновы ходы, на казни, на дары, на грады, на волхвовы обаянія и страхи, на Злогора, умлы и тризны, на баргаментѣ разномъ малыми листками, сшитыми струною. Предревнее сочине. отъ І-го вѣка, или 2-

Comments

[5ttn]

А где полная фраза, контекст? Без этого можно придумывать расшифровки в какую угодно сторону. По ссылке текста не нашла.

Скорее всего пкы - это "пока".

Но кн может быть чем угодно, как и слузь. Те же княжьи слёзы, например.
Только контекст, и желательно целой главой, чтобы знать обстановку.

[trueview]

Азбуку ищите в сети. А мой контекст будет не скоро - слишком много нестандартных значков. Разберитесь.

[5ttn]

Но вы же текст на каком-то сайте смотрите - почему не дать действующую ссылку? Раз выложили перевод - значит заинтересованы в обсуждении. Ну а если чисто для себя, то и искать не буду))

[trueview]

Вверху в тексте под цифрой 1 ссылка на Боянов гимн в формате djvu.

Азбуку нужно искать в сети. У меня она несколько отличается - это мой вариант.

[redtiger8]

пкы = укр. поки [покы] = "пока"

opāk - обратно
сербохорв. naopak, укр. навпаки = "наоборот"

потому и чешск. раk, сербохорв. pa «но» - сравн. с укр. проте "однако" (напротив)

---

кно - это может быть только глагол:
zna = zna(je)
kno = gno(je) / гнои(т-ся)?

[trueview]

чеш. hnůj, род. п. hnoje, в.-луж. hnój

[5ttn]

Почему глагол? Обычно по контексту, которого нет.)

[trueview]

http://rus-istoria.ru/component/k2/item/1082-glava-1-gimn-boyana
http://rus-istoria.ru/library/text/item/1075-glava-i-transliteratsiya-boyanova-gimna

[ext_5484498]

Гитлер считал славян недочеловеками, неспособными создать государственность. Гитлеровцы не признают Велесову книгу, Боянов гимн. сказание о мамаевом побоище, куликовскую битву, Слово о полку Игореве , существование славян, Аркаим и Стоунхендж. В то жеремя Славян в Европе 200 млн, в Индии и Пакистане 230млн.В этих городах были созданы руны славян, послужившие основой древнеславянской письменности и санскрита, Славянские Веды. Руны славян на камнях от Атлантики до Пацифики. Славян в Скандинавии 40% , поэтому скандинавские руны - славянские руны

[trueview]

А как быть, что Велесову книгу стали публиковать уже в 50-х, когда гитлеровцев и след простыл?