Боянов гимн. Строка 15

[trueview]

Фальшивая рукопись, будто бы имевшаяся в собрании Сулакадзева, значилась в его каталоге «Книгорекъ» как «Бояновы(а) Песнь въ стихахъ выложенная имъ, на Словеновы ходы, на казни, на дары, на грады, на волхвовы обаянія и страхи, на Злогора, умлы и тризны, на баргаментѣ разномъ малыми листками, сшитыми струною. Предревнее сочине. отъ І-го вѣка, или 2-

Comments

[5ttn]

А где полная фраза, контекст? Без этого можно придумывать расшифровки в какую угодно сторону. По ссылке текста не нашла.

Скорее всего пкы - это "пока".

Но кн может быть чем угодно, как и слузь. Те же княжьи слёзы, например.
Только контекст, и желательно целой главой, чтобы знать обстановку.

[trueview]

Азбуку ищите в сети. А мой контекст будет не скоро - слишком много нестандартных значков. Разберитесь.

[5ttn]

Но вы же текст на каком-то сайте смотрите - почему не дать действующую ссылку? Раз выложили перевод - значит заинтересованы в обсуждении. Ну а если чисто для себя, то и искать не буду))

[trueview]

Вверху в тексте под цифрой 1 ссылка на Боянов гимн в формате djvu.

Азбуку нужно искать в сети. У меня она несколько отличается - это мой вариант.

[trueview]

< Вообще-то Пан - это вонючий козлообразный божок типа сатира или черта, дух болот.

Он же Велес. Прочтите комментарии. https://anti-fasmer.livejournal.com/112717.html?thread=5124941#t5124941

[5ttn]

Про Велеса знаю много. Есть схожее, оба духи природы, но есть и разница. Как между природными лесом и болотом. Велес - это скорее леший.

[5ttn]

Вообще под болотом (слизью) могли иметь ввиду чисто аллегорическое низкое, подлое.
Ну а лесные братья - эт да.

Кстати, Белоруссия со своими болотами была когда-то под Польшей.