"Then conquer we must, when our cause it is just"
Так вот, о Хиллари Клинтон. Сегодня после занятий я поняла, что, "увлекшись" социологией, давно не проверяла, а не появилось ли чего нового в отделе иностранной литературы в городской библиотеке. Достойных внимания новинок я не обнаружила (придется все-таки дарить им Чуковских, чует мое сердце), зато заметила на полке истошно-розовую обложку, и рука как-то сама потянулась...
На первой же странице автобиографии Хиллари Клинтон я увидела надпись карандашом на полях, по-русски. Повернула книгу, чтобы прочесть, и засмеялась на весь отдел. Уютно устроившиеся в креслах шведские студенты смотрели на меня с недоумением. Странная иностранка (видно, что иностранка) - читает книгу вверх ногами.
Надпись гласила: "Надо же! А мы-то думали, что это Советский Союз спас мир от фашизма". А относилась она к следующему высказыванию Клинтон, цитирую оригинал (курсив мой): "My story began in the years following World War II, when men like my father who had served their country returned home to settle down, make a living and raise a family. It was the beginning of the Baby Boom, an optimistic time. The United States had saved the world from fascism, and now our nation was working to unite former adversaries in the aftermath of war, reaching out to allies and to former enemies, securing the peace and helping to rebuild a devastated Europe and Japan.
Although the Cold War was beginning with the Soviet Union and Eastern Europe, my parents and their generation felt secure and hopeful. American supremacy was the result not just of military might, but of our values and of the abundant opportunities available to people like my parents who worked hard and took responsibility."
Американские кандидаты в президенты вообще занимательная тема. Хиллари, юрист, учившаяся в Йельском университете, пишет о победе США над фашизмом, а, например, Майк Хаккаби в интервью любит обосновывать свою неприязнь к ученым таким образом: "Ученые постоянно меняют свою точку зрения, зато Библия никогда не лжет." У Хаккаби замечательная страничка в интернете, просмотр доставил мне много удовольствия.
Что и говорить, наблюдать за выборами интересно. Подождем...
На первой же странице автобиографии Хиллари Клинтон я увидела надпись карандашом на полях, по-русски. Повернула книгу, чтобы прочесть, и засмеялась на весь отдел. Уютно устроившиеся в креслах шведские студенты смотрели на меня с недоумением. Странная иностранка (видно, что иностранка) - читает книгу вверх ногами.
Надпись гласила: "Надо же! А мы-то думали, что это Советский Союз спас мир от фашизма". А относилась она к следующему высказыванию Клинтон, цитирую оригинал (курсив мой): "My story began in the years following World War II, when men like my father who had served their country returned home to settle down, make a living and raise a family. It was the beginning of the Baby Boom, an optimistic time. The United States had saved the world from fascism, and now our nation was working to unite former adversaries in the aftermath of war, reaching out to allies and to former enemies, securing the peace and helping to rebuild a devastated Europe and Japan.
Although the Cold War was beginning with the Soviet Union and Eastern Europe, my parents and their generation felt secure and hopeful. American supremacy was the result not just of military might, but of our values and of the abundant opportunities available to people like my parents who worked hard and took responsibility."
Американские кандидаты в президенты вообще занимательная тема. Хиллари, юрист, учившаяся в Йельском университете, пишет о победе США над фашизмом, а, например, Майк Хаккаби в интервью любит обосновывать свою неприязнь к ученым таким образом: "Ученые постоянно меняют свою точку зрения, зато Библия никогда не лжет." У Хаккаби замечательная страничка в интернете, просмотр доставил мне много удовольствия.
Что и говорить, наблюдать за выборами интересно. Подождем...