歩いていこう Aruite ikou Trans
歩いていこう
(Aruite ikou)
歌手：いきものがかり (ca sĩ: Ikimono Gakari)
作詞：水野良樹 (nhạc: Mizuno Yoshiki)
作曲：水野良樹 (lời: Mizuno Yoshiki)
歩いていこう 歩いていこう
僕は「今」を生きていくよ
君がくれた言葉はここにあるよ
そうだよ 歩いていこう
Aruite ikou, aruite ikou
Boku wa ima wo ikiete yuku yo
Kimi ga kureta kotoba wa kokoi aru yo
Sou da yo, aruite ikou.
Bước đi, tôi sẽ tiếp tục bước đi
Ngay lúc này đây, tôi đang “sống” đó
Những lời nói bạn đã trao vẫn luôn vang vọng nơi đây
Vì thế tôi sẽ luôn bước tiếp.
歩道橋の向こうに冬の都会(まち)が見えたよ
ひとかけらの孤独を手に僕は明日をつないでいる
Hodoukyou no mukou ni Fuyu no machi ga mieta yo
Hitokakerano kodouku wo te ni Boku wa asu wo, sunaide iru
Từ cây cầu bộ hành này, tôi có thể nhìn thấy thành phố đang chìm trong mùa đông
Tôi đang bước trên con đường hướng về tương lai với chút cô đơn trong đôi tay mình.
「こころで笑えるかな」いつかの声が聴こえた
白い息が空に消える寂しくはない 駅へ急ぐよ
Kokoro de warareru kana Itsukano koe ga kikoeru
Shiroi iki ga sora ni kieru.
Sabishiku wa nai, eki e isogu yo
“Liệu mình có thể mỉm cười trong trái tim không?” Từ ngày nào đó tiếng nói ấy cứ vang lên trong tôi
Hơi thở trắng xóa tan biến trong bầu trời
Không hề cô đơn, tôi vội bước đến nhà ga.
「帰らないと決めたんだ」
はじまりを 告げるように雪が降り始めた
“Kaeranai to kimetan da”
Hajimaru yo, tsugeru you ni Yuki ga furi hajimeta
Tôi quyết định sẽ không trở về.
Như là một dấu hiệu cho sự khởi đầu mới, tuyết bắt đầu rơi.
歩いていこう 歩いていこう
僕は「今」を生きていくよ
傷ついても 何度も 信じたいよ
Aruite ikou, aruite ikou
Boku wa ima wo, ikite iku yo
Kizuzuitemo, nando mo shinjitai yo
Bước đi, tôi sẽ tiếp tục bước đi
Giờ đây sức sống trong tôi mãnh liệt
Cho dù có vấp ngã đi nữa, tôi vẫn tiếp tục tin tưởng thêm lần nữa.
この手を この日々を 君と泣いて 君と笑って
僕は強くなれたんだろう
君がくれた言葉はここにあるよ
そうだよ 歩いていこう
Kono te wo kono hibi wo Kimi to naite, kimi to waratte
Boku wa tsuyoku narentan darou
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
Sou da yo, aruite ikou
Đôi tay này, những ngày tháng này sẽ luôn cùng bạn khóc hay cùng bạn cười.
Tôi thêm mạnh mẽ vì những điều đó.
Những lời bạn nói vẫn luôn ở nơi đây
Vì thế mà tôi sẽ luôn bước tiếp.
たぐり寄せた希望が 温もりを抱いている
愛を許せる強さは 君が僕に伝えたこと
Taguriyoseta kibou ga nukumori wo daiteiru
Ai wo yuruseru tsuyosa wa kimi ga boku ni tsutaeta koto
Hi vọng tôi đang giữ chặt trong trái tim đang ôm lấy sưởi ấm tôi.
Bạn đã tiếp cho tôi sức mạnh mở rộng trái tim đón yêu thương.
会えなくてもわかってるよ
今の僕は あの日の君に 胸を張れるのかな
Ae na kutemo wakatteru yo
Ima no boku wa, ano hi no kimi ni Mune wo hareru no kana
Cho dù tôi vẫn biết là sẽ không còn được gặp bạn nữa
Có thể bạn của ngày sau khi nghĩ đến tôi của bây giờ và cảm thấy tự hào chăng?
うれしいこと 悲しいことそのすべてを忘れないよ
ひとつひとつ心を照らしている
そうだよひとりじゃない
Ureshii koto, kanashii koto Sono subete wo, wasurenai yo
Hitotsu hitotsu kokoro wo terashiteiru
Sou da you, hitori janai
Chuyện vui, chuyện buồn, tất cả mọi chuyện, tôi sẽ không quên đâu
Từng câu chuyện, niềm vui, nỗi buồn ấy vẫn sáng trong trái tim tôi
Vì thế mà tôi không hề lẻ loi.
さよならさえ ありがとうさえもう君には言えないけど
季節は今確かに変わっていく
そうだよ はじめるよ
Sayonara sae, arigatou sae Mou wo kimi ni wa ienai kedo
Kisetsu wa ima, tashika ni kawatte iku
Sou da you, hajimeru yo
Dù cho tôi chẳng thể nói lên lời tạm biệt hay cảm ơn cho bạn
Nhưng mùa vẫn luôn chuyển đấy thôi.
Vì thế tôi vẫn sẽ bắt đầu từ đây.
歩いていく 歩いていく
僕の今を生きていこう
君がくれた言葉はここにあるよ
そうだよ 歩いていこう
Aruite ikou, aruite ikou
Boku wa ima wo ikiete yuku yo
Kimi ga kureta, kotoba wa koko ni aru yo
Sou day yo, aruite ikou
bài này làm hơi sơ sài :">