И всё-таки авторы шведского курса Дуолинго - первоклассные тролли.
В теме "Путешествия" попадается "невинная фразочка: "Island är en ö" - "Исландия - это остров". (Кстати, зацените язык, в котором имя существительное может передаваться одним звуком и одной буквой. Русскоязычным в лице меня рвёт шаблон на раз.) Но курс-то для англоговорящих, так что ( Read more... )

Для меня до сих пор остаётся загадкой, как отличить на слух слова "ful" ("уродливый") и "full" ("полный", а также "пьяный"). Долгое "l" слышится здесь не так уж и хорошо. Сколько я таким образом словила минусов на Дуолинго - не сосчитать. Сравнивала: звучит практически одинаково.  Как различают эти слова сами шведы - большая загадка.

До чего здорово поют, стервецы! И совсем-совсем без дирижёра! А песню я готова слушать часами по кругу. "Я поеду в Эстерланд, где живёт мой любимый - за горами и глубокими долинами, под зеленью лип". (Между прочим, Эстерланд - это Финляндия, вернее, южная часть современной Финляндии. Если верить Википедии, то уже в середине XVI века название " ( Read more... )

И всё-таки про шведский.
Поняв, что не записывая слова от руки, я запоминаю их гораздо хуже, купила себе тетрадку-словарик. За транскрипцией полезла на Лексин. Решила уточнить, как шведы произносят название собственной страны (было не совсем понятно, звучит там стёртый "г" или честный йот), и чуть не умерла от умиления. Лексин - это толковый ( Read more... )

Да, я опять про Дуолинго. Твиттерной строкой. Урок про времена года. Ну вы уже догадались, как переводится "Vintern kommer" (на английский). Жду не дождусь, когда же там в качестве ответа надо будет ввести "Valar Morgulis".