( Read more... )

Сущее удовольствие - наблюдать за растущими детьми. Но не все представляют, насколько интерснее ребенок, растущий в двуязыковой среде.
Все, наверное, замечали, что в возрасте около трех лет, когда ребенок еще не может толком говорить, он начинает без перерыва произносить бессвязные звуки, разговаривая сам с собой. Играя, подражая всем, кого он видит ( Read more... )

Монреаль - удивительный город, в котором живут удивительные люди, разговаривающие на удивительном языке. Существует красивая версия происхождения этого романтического языка. В давние времена жестокие неурожаи в одной западно-европейской стране вызвали голод и массовые заболевания цингой. В результате целое поколение людей выросло без зубов, что ( Read more... )

Олег, что родом из Белоруссии, женат на девушке из Македонии. Языки в определенном смысле похожи, но все же полноценного понимания сходу добиться трудно. Поэтому общаются они на смеси русского, македонского и английского.
За обедом у Олега звонит телефон:
- Ало, привет! Айм итинг. Да. Где? В чайниз плэйс. Давай! Ну, кам-кам. Приходи!

Занимательные ( Read more... )

    Узнал вчера замечательное слово для обозначения уборной - shittery.

    Русская пара в возрасте, только приехав в Канаду, заходят в кафе. Официант принимает заказ. Супруги объясняют:
    - Нам, пожалуйста, эта, ну как это по-английски-то, потэйто фри, во!
Официант робко отвечает, что бесплатно в кафе ничего не подается.

    - Что это за отрава?
    - Это полезные конфеты. Мюсли в батончике.
    - Sodium free, а что такое содиум?
    - Натрий. Канадцы вообще странный народ. У них soda - это газировка, gas - это бензин. А электричество у них знаешь как?! Hydro!

    После семи лет жизни в Москве, где даже приезжие не любят приезжих, Канада кажется удивительно открытой к иммигрантам страной. Иммигранты составляют основную статью прироста населения Канады. Например, сдавать экзамены для получения водительского удостоверения можно на одном из чуть ли не пары десятков языков. Брат правда не советуют сдавать ( Read more... )