Иммигранты и родной язык.
После семи лет жизни в Москве, где даже приезжие не любят приезжих, Канада кажется удивительно открытой к иммигрантам страной. Иммигранты составляют основную статью прироста населения Канады. Например, сдавать экзамены для получения водительского удостоверения можно на одном из чуть ли не пары десятков языков. Брат правда не советуют сдавать экзамен на русском, ибо после прочтения вопросов возникает подозрение, что перевод был выполнен русской канадской домохозяйкой. Не исключено, что с каким-нибудь филологическим дипломом.
Наблюдается определенная активность в направлении сохранения культурного наследия иммигрантов: преподавание в школах на родном языке или хотя бы преподавание родного языка. Многочисленным этническим группам (китайцам, индусам и др.) в этом плане повезло. Русскоязычным же, которые со всего округа Эссэкс провинции Онтарио населением в 400 тысяч человек не могут собрать 25 детей всех возрастов для открытия класса по русскому языку, приходится сосать лапу. В больших городах, вероятно, ситуация лучше.
Так что иммигрантам нередко приходится мириться с мыслью о том, что уже их внуки вряд ли будут говорить на их родном языке. Иные упускают уже детей, нередко даже тех, кто родился где-нибудь, например, в СНГ и говорить учился еще по-русски. Знакомые мне дети из нескольких русских семей (в том числе и моей), разговаривая по-русски дома, в общении друг с другом предпочитают английский. Случалось наблюдать какого-то родителя восточной внешности, разговаривающего со своим ребенком по-английски с очень четко различимым акцентом, очевидно, человек сделал выбор не в пользу родного языка.
Глубоко не размышляя, я считаю себя космополитом, но от вышеописанного почему-то становится грустно. Хотя единственный рациональный аргумент в пользу знания языка своих предков - это более развитый у билингвов мозг. Как кульминация таких настроений мне вдруг привиделся богатый и злобный ворчун, который завещает свои капиталы лишь тем потомкам, кто в совершенстве овладеет его родным языком.
Википедия, которая безбожно врет по части статистики, утверждает, что еще несколько десятилетий назад в Канаде предпринимались попытки придать украинскому языку статус третьего государственного языка. Тогда процент населения, говорящего на украинском языке, был весьма велик. Сегодня этот вопрос потерял актуальность. Дети иммигрантов успешно ассимилировались. Согласно официальной статистике за 2006 год украинцами считают себя чуть меньше 1% населения Канады, русскими - менее трети процента, при этом украинские корни имеет чуть менее 4% населения, русские - чуть более 1,5%. Так что русские здесь в страшном дефиците. Только арабов и уэльсцов здесь еще меньше, чем нас.
Наблюдается определенная активность в направлении сохранения культурного наследия иммигрантов: преподавание в школах на родном языке или хотя бы преподавание родного языка. Многочисленным этническим группам (китайцам, индусам и др.) в этом плане повезло. Русскоязычным же, которые со всего округа Эссэкс провинции Онтарио населением в 400 тысяч человек не могут собрать 25 детей всех возрастов для открытия класса по русскому языку, приходится сосать лапу. В больших городах, вероятно, ситуация лучше.
Так что иммигрантам нередко приходится мириться с мыслью о том, что уже их внуки вряд ли будут говорить на их родном языке. Иные упускают уже детей, нередко даже тех, кто родился где-нибудь, например, в СНГ и говорить учился еще по-русски. Знакомые мне дети из нескольких русских семей (в том числе и моей), разговаривая по-русски дома, в общении друг с другом предпочитают английский. Случалось наблюдать какого-то родителя восточной внешности, разговаривающего со своим ребенком по-английски с очень четко различимым акцентом, очевидно, человек сделал выбор не в пользу родного языка.
Глубоко не размышляя, я считаю себя космополитом, но от вышеописанного почему-то становится грустно. Хотя единственный рациональный аргумент в пользу знания языка своих предков - это более развитый у билингвов мозг. Как кульминация таких настроений мне вдруг привиделся богатый и злобный ворчун, который завещает свои капиталы лишь тем потомкам, кто в совершенстве овладеет его родным языком.
Википедия, которая безбожно врет по части статистики, утверждает, что еще несколько десятилетий назад в Канаде предпринимались попытки придать украинскому языку статус третьего государственного языка. Тогда процент населения, говорящего на украинском языке, был весьма велик. Сегодня этот вопрос потерял актуальность. Дети иммигрантов успешно ассимилировались. Согласно официальной статистике за 2006 год украинцами считают себя чуть меньше 1% населения Канады, русскими - менее трети процента, при этом украинские корни имеет чуть менее 4% населения, русские - чуть более 1,5%. Так что русские здесь в страшном дефиците. Только арабов и уэльсцов здесь еще меньше, чем нас.