Пятничное

[time4beauty]

Пока я по вечерам пыхчу над очередным постом про минералку, нашлась тема "потрындеть". Я вот никак не могла понять, как правильно произносить Hermes - Эрмэ или Эрмес? Ибо даже от весьма гламурных французов слышала оба варианта. Общественность настаивает на Эрмесе

Comments

[darth_morien]

В фильме ШоуГелз (кажется) вместо "Версаче" девушко прочитало "Версейз" =)
А я до сих пор не знаю, где ударение в Элизабет Арден))

[time4beauty]

О! Вспомнила, еще "Версасе" любят говорить :)
Насчет ЭА не знаю, говорю ЭлИзабет АрдЕн

[darth_morien]

Я тоже так говорю)
А, вот еще загадка для меня - DKNY. Даже не знаю, что ответить на вопрос "что у тебя за духи")))

[time4beauty]

Donna Karan New York
http://www.dkny.com/

[lagoonka]

И ничегошеньки и не обсмеяна :)
Просто я впервые услышала такой вариант произношения и он мне показался забавным :))

[time4beauty]

Ничего не знаю, я хорошо запомнила ;) Меня тогда еще Yves Rocher смущало, потом L'occitane и много чего.

[asyonosh]

Shu Uemura - по правилам произношения Щюу(Щю:) Уэмура =))

Я вот наконец-то разобралась с Cacharel, (кашарель ведь? :), но с Эрмесом до сих пор сложности. Еще не люблю названия часов - не знаю, как их правильно произносить! %)

[time4beauty]

Кашарель, ага)))
Часы - это да, тоже тема. Все эти Тиссо, Лонжины и т.д.

[asyonosh]

Лонжин - вот для меня была загадка))) Tissot - Тиссо, да? Прошу прощения, что мы ушли от темы красоты =)

[time4beauty]

Tissot, да)
Ничего страшного, в пятницу можно и поболтать. Я, например, столкнулась с проблемой "как это произносится", когда в сефору Нью-Йоркскую зашла. Т.е. я знаю, что я хочу посмотреть, про что поспрашивать, знаю, как пишется, а произнести не могу. И на стендах найти не могу. И что спрашивать - непонятно. Они же еще и просто так могут не понять тебя, из-за акцента. А уж если ты еще и прочитать не можешь... ух! :)

[gpole]

помню, как зашла в аптеку и попросила показать мне что-то от Кларан (Clarins)
аптекарша меня не поняла
а когда я ткнула пальцем в витрину, воскликнула: "ааа! клЭринс"

[time4beauty]

С Klorane созвучно, они иногда путаются. Часто слышала, как говорят "КларАнс", почему-то на этот вариант отзываюсь сразу, а вот на КлЭринс могу не среагировать.

[gpole]

в кофейне было подобное обсуждение :) http://forum.cofe.ru/showthread.php?t=47558

[time4beauty]

Интересно, сколько разных вариантов выплывает.
У меня мама до сих пор говорит авОн (avon), хотя она знает, как правильноп роизносить :)

[darth_morien]

Слышала итальянскую рекламу, они там говорят авОн и не стесняются)))

[time4beauty]

У мамы это скорее принибрежительное:)
В общем случае думаю, надо придерживаться произношения, как в стране, откуда бренд или слово. Так больше шансов угадать.