ANTONIO AGUILAR: BANDIDO DE AMORES
Мексиканская корридо "Bandido de amores" в исполнении моего кумира Антонио Агиляра. Одна из наилюбимейших!
Антонио Агиляр.
Сюжет у этой корридо типично мексиканского характера с легким криминальным налетом - он следует известной в мексиканском кинематографе Золотой эпохи схеме: "посещение кантины - ухаживание за девушкой - драка - смертоубивство - мораль". )) И все же даже из такого уголовного сюжета мексиканцы сделали прекрасную песенку в стиле корридо - веселую, задорную, яркую, в ритме вальса, в типично мексиканском стиле "А нам наплевать!" (ME VALE MADRE!!!):)))
Можно сказать, в этой корридо изображен типичный случай на американско-мексиканской Границе, где по тавернам и кантинам бродят множество психически неадекватных отчаянных мексиканцев, легких на курок сорвиголов-чарро (они же ковбои).
Антонио Агиляр, чей голос освещает эту песню жизнерадостным светом, поет о том, как приезжает один мексиканский ловелас в небольшой городок. Чудесный парень, герой, дамский ухажер - все его любят и уважают. Познакомился он тут с местной девицей, выходящей из церкви - будучи галантным, приподнял свое сомбреро, приветствуя даму... Ну а дальше слово за слово, и все по накатанной - пригласил ее вечером на танцы, весело отплясывал с дамой и всячески ухаживал. Вдруг - ни с того ни с сего - появляется на сцене ухажер вышеупомянутой телки девицы. Ухажер сначала выпил у стойки, а потом перекинулся словом с кантинеро - хозяином кантины - и говорит ему: "Ну, я двинул - меня тут одна телка девушка ждет...". Пошел в салон - и вдруг видит, что его девица отплясывает с заезжим ловеласом... Тут у него разгорелось ретивое, и все разрешилось мгновенно - брошенный ухажер зашел девушке со спины - встал перед новоявленным любовником, и разрядил в него свой кольт. Ну, или, на худой конец, маузер (в песне не уточняется:))
Какова, в сухом остатке, мораль сего сюжета? Был ли покойный нравственным человеком? Ловелас откинул коньки, толку от него никакого нет. Брошенный ухажер сел в тюрьму (и видимо, надолго), а девица... а что девица? Она осталась не при делах. Потеряла сразу двоих. А вот то-то, говорит нам словами этой песни мексиканский мачизм - Pues, viejas! Девушки! Не будьте легкомысленны! Мы, мужчины, имеем право на все, а вы - если погонитесь сразу за двоими, то обоих и потеряете.:)
На Youtube я не нашла достойного видеоряда для сей жемчужины. Посему сама сделала для себя кино - скомпилировала картинки из знаменитых фильмов "Золотой эпохи" - "La enamorada", "Bugambilia", "Dos gallos de pelea", и собрала фотографии любимого мною Педро Армендариса-старшего, несравненной красавицы Марии Феликс, бесподобного и утонченного мужчины Хорхе Негрете, - выложила это все в ряд и сопроводила субтитрами, дабы легче воспринималось. Опыт у меня небольшой, так что не будьте слишком взыскательны...
п.с. Эта корридо наиболее известна в исполнении Хуана Себастьяна. Прошу прощения, но он мне не нравится... Единственный и неповторимый исполнитель большинство корридо - это для меня навеки Антонио Агиляр (ну, для вас это давно не секрет...) И вот я для своего кумира постаралась сделать достойный видеоряд.
пссы. А как переводится "bandido de amores?" :))
пссыыыы. В этой корридо есть ссылка на другую известную корридо - "Габино Баррера". Я о ней уже писала.
La letra
Todos atentos señores,
que voy a cantarles
un nuevo corrido
De un hombre que era valiente,
alegre y decente
de eso soy testigo
con las damas caballero,
amigo sincero
fue de los mejores
Entre las hembras hermosas
se ganó su apodo
el bandido de amores
Cuando el bandido llegaba,
la banda tocaba
Gabino Barrera,
porque era indio sureño
y padre de muchos
frontera a frontera
Un día domingo en mi pueblo,
conoció una shula,
saliendo de misa
reverenció su sombrero
y la ssshhula coqueta
con él se desliza
Ya por la noche en la feria
andaba en sus brazos
estando pedida,
no imaginaba mi amigo
que por esa hembra
perdiera la vida....
Cuando el bandido llegaba,
la banda tocaba Gabino Barrera,
el novio andaba tomando,
dice al cantinero
mi novia me espera,
Luego se va para el baile,
descubre a la ingrata,
allá entre la bola
Se le acercó por las espalda,
y contra el bandido vació su pistola,
el novio ya está en la cárcel,
el bandido muerto
y la coqueta sola,
El novio ya está en la cárcel,
el bandido muerto
y la coqueta sola....
AYY jajá!!!
Антонио Агиляр.
Сюжет у этой корридо типично мексиканского характера с легким криминальным налетом - он следует известной в мексиканском кинематографе Золотой эпохи схеме: "посещение кантины - ухаживание за девушкой - драка - смертоубивство - мораль". )) И все же даже из такого уголовного сюжета мексиканцы сделали прекрасную песенку в стиле корридо - веселую, задорную, яркую, в ритме вальса, в типично мексиканском стиле "А нам наплевать!" (ME VALE MADRE!!!):)))
Можно сказать, в этой корридо изображен типичный случай на американско-мексиканской Границе, где по тавернам и кантинам бродят множество психически неадекватных отчаянных мексиканцев, легких на курок сорвиголов-чарро (они же ковбои).
Антонио Агиляр, чей голос освещает эту песню жизнерадостным светом, поет о том, как приезжает один мексиканский ловелас в небольшой городок. Чудесный парень, герой, дамский ухажер - все его любят и уважают. Познакомился он тут с местной девицей, выходящей из церкви - будучи галантным, приподнял свое сомбреро, приветствуя даму... Ну а дальше слово за слово, и все по накатанной - пригласил ее вечером на танцы, весело отплясывал с дамой и всячески ухаживал. Вдруг - ни с того ни с сего - появляется на сцене ухажер вышеупомянутой телки девицы. Ухажер сначала выпил у стойки, а потом перекинулся словом с кантинеро - хозяином кантины - и говорит ему: "Ну, я двинул - меня тут одна телка девушка ждет...". Пошел в салон - и вдруг видит, что его девица отплясывает с заезжим ловеласом... Тут у него разгорелось ретивое, и все разрешилось мгновенно - брошенный ухажер зашел девушке со спины - встал перед новоявленным любовником, и разрядил в него свой кольт. Ну, или, на худой конец, маузер (в песне не уточняется:))
Какова, в сухом остатке, мораль сего сюжета? Был ли покойный нравственным человеком? Ловелас откинул коньки, толку от него никакого нет. Брошенный ухажер сел в тюрьму (и видимо, надолго), а девица... а что девица? Она осталась не при делах. Потеряла сразу двоих. А вот то-то, говорит нам словами этой песни мексиканский мачизм - Pues, viejas! Девушки! Не будьте легкомысленны! Мы, мужчины, имеем право на все, а вы - если погонитесь сразу за двоими, то обоих и потеряете.:)
На Youtube я не нашла достойного видеоряда для сей жемчужины. Посему сама сделала для себя кино - скомпилировала картинки из знаменитых фильмов "Золотой эпохи" - "La enamorada", "Bugambilia", "Dos gallos de pelea", и собрала фотографии любимого мною Педро Армендариса-старшего, несравненной красавицы Марии Феликс, бесподобного и утонченного мужчины Хорхе Негрете, - выложила это все в ряд и сопроводила субтитрами, дабы легче воспринималось. Опыт у меня небольшой, так что не будьте слишком взыскательны...
п.с. Эта корридо наиболее известна в исполнении Хуана Себастьяна. Прошу прощения, но он мне не нравится... Единственный и неповторимый исполнитель большинство корридо - это для меня навеки Антонио Агиляр (ну, для вас это давно не секрет...) И вот я для своего кумира постаралась сделать достойный видеоряд.
пссы. А как переводится "bandido de amores?" :))
пссыыыы. В этой корридо есть ссылка на другую известную корридо - "Габино Баррера". Я о ней уже писала.
La letra
Todos atentos señores,
que voy a cantarles
un nuevo corrido
De un hombre que era valiente,
alegre y decente
de eso soy testigo
con las damas caballero,
amigo sincero
fue de los mejores
Entre las hembras hermosas
se ganó su apodo
el bandido de amores
Cuando el bandido llegaba,
la banda tocaba
Gabino Barrera,
porque era indio sureño
y padre de muchos
frontera a frontera
Un día domingo en mi pueblo,
conoció una shula,
saliendo de misa
reverenció su sombrero
y la ssshhula coqueta
con él se desliza
Ya por la noche en la feria
andaba en sus brazos
estando pedida,
no imaginaba mi amigo
que por esa hembra
perdiera la vida....
Cuando el bandido llegaba,
la banda tocaba Gabino Barrera,
el novio andaba tomando,
dice al cantinero
mi novia me espera,
Luego se va para el baile,
descubre a la ingrata,
allá entre la bola
Se le acercó por las espalda,
y contra el bandido vació su pistola,
el novio ya está en la cárcel,
el bandido muerto
y la coqueta sola,
El novio ya está en la cárcel,
el bandido muerto
y la coqueta sola....
AYY jajá!!!