Pedrero - фальконет или бомбардель?
Наше с амиго borianm неожиданное обсуждение грозного оружия Мексиканской революции под названием "El Esmeril", инициировало другое волнующее обсуждение, и гораздо более древнего артиллерийского оружия.
Pedrero.
Mortero pedrero.
В связи с этим, по договоренности с вышеупомянутым амиго, выкладываю подборку ссылок, каковая подборка была сделана в дремучем 2006 году в связи с переводом текста об индейских войнах. Подборка имела целью уточнение значения слова "pedrero" - небольшой пушки, заряжаемой каменными ядрами небольшого калибра. Подборка является результатом поисков в интернетах, и включает фрагменты из текстов, найденных на разных ресурсах, на английском, испанском и русском языках. В конце подборки идет мое обобщение, сделанное в силу моего скудного умишка (уж не обессудьте). Орфографические ошибки в оригинальных текстах, буде такие найдены, мною не исправлялись.
Еще раз обращу внимание, что это не статья, а пояснительный материал по переводу. Будет интересно только для упёртых по теме.
Если есть желание исследователя (а у меня оно постоянно есть, вплоть до гнобучей тоски)) - то нерабочие ссылки можно прогнать через кэш Гугла, и попробовать восстановить.
1). Подборка определений в различных языках.
1А. falconet, jingal, swivel, swivel gun, pedrero or pederero, bouche à feu [F.],
http://www.bartleby.com/110/727.html
The falconet was a long and slender gun, and of greater range than the bombard. It was something on the order of the Moro "lantaca" so familiar to those have been in the Moro country of the Philippines. The "pedrero", or stonethrowers, as its name implies, was a swivel-gun, and its ammunition was rounded stones from arroyos and river beds * cross-bowmen and arquebusiers * the red and yellow standard of Castile and Leon * Cierra Espana! * cargadores * Juan de Onate * Frederick Remington *
Such artillery as Cortes had was commanded by Francisco de Orozco, and was made up of ten "bombardas", four "falconetes" (falconets) or "culebrinas" (culverins), and a number of "pedreros" (stonethrowers). The "bombarda", bombard or connon, might, by a stretch of the imagination, be likened to the modern one hundred and fifty five, while the "falconetes" would be the French seventy-fives. This comparison is hardly a good one, but is used to show a difference between the bombard and the falconet. The "pedrero" was still a smaller gun.
1Б. paderero paterero pederero pedrero a term formerly applied to a short piece of chambered ordnance. Pl. in each case is -OS or -OES.
http://www.absp.org.uk/words/weapons%20firearms.html
1В. КУЛЕВРИНА Длинноствольные артиллерийские орудия различных калибров. Применялись в европейских армиях и на флотах в 15-17 вв. для стрельбы на дальние расстояния
ФАЛЬКОНЕТ название артиллерийского орудия калибра 45-100 мм в армиях и флотах в 16-18 вв
http://www.free-time.ru/cgi/cross_bd/cross1.cgi?p=1&n=1&n1=4
1Г. (Внимание! - ссылка больше не действительна!
http://www.juntadeandalucia.es/cultura/iaph/portal/Tematicas/ArqueologiaSubacuatica/Glosario/index.jsp?w=f&seccion=TEMATICAS&entrada=/portal/Tematicas/ArqueologiaSubacuatica/Glosario/index.jsp)
Instituto Andaluz del Patrimonio Historico (IAPH)
Falconete. Especie de culebrina que arrojaba balas de hasta kilo y medio. Falconete pedrero. Tipo de canon que arrojaba proyectiles de piedra.
Also: Внимание! - ссылка больше не действительна! http://www.fortunecity.com/victorian/churchmews/1216/HistoriaArtilleria/Artilleria3.htm
(картинка pedrero + текст на испанском)
1Д. Тексты по рабочей ссылке:
http://www.histarmar.com.ar/InfHistorica/ArtilleriadeMarina/10-PedrerosyFalconetes.htm
El pedrero de braga era pequeño de bronce a hierro, de pie y medio de longitud (42 e.) y una pulgada y media (34 mm) de calibre, que se carga por la culata, en donde tiene una abertura de cuatro diámetros de la boca, por la que entra un másculo llamado recámara, el que se asegura á rosca y con una ciña de hierro que entra por el asa del mismo. Se transporta sobre una horquilla de hierro, cuyas puntas superiores terminan en unos anillos, en los que entran y giran los muñones del pedrero á fin de darle la dirección que se quiera. Solía usarse en las murallas de las plazas y en los buques de guerra, pero particularmente en los botes y faluchos, a cuyo efecto la espiga de la horquilla iba clavada en la borda.
Этот текст на испанском перекликается со следующим отрывком:
http://infantry.kylt.ru/tehnol/morort.htm - морская артиллерия
Морские пушки имели лафеты двух типов. Фальконеты помещались на поворотных станках - тумбах. Для заряжения фальконет просто поворачивался на 180 градусов. Пушки крупных калибров устанавливались на массивном лафете с маленькими колесиками. Колесики эти двигались по специальным пазам в палубе, лафет же несколькими толстыми тросами крепился к борту. Смысл этих устройств заключался в том, что перед выстрелом дульный срез орудия должен был несколько выступать за внешнюю часть борта, - иначе ударная волна отразилась бы от краев порта и ушла внутрь, - если бы кто и выжил, то оглох бы наверняка. Для заряжения же пушку надо было втянуть внутрь, причем на достаточную глубину, чтобы можно было развернуться с шомполом. При таком устройстве пушка после выстрела возвращалась в положение для заряжения нерукотворно, - энергией отдачи. Правда, потом расчет должен был вручную с помощью рычагов выкатить ее в боевое положение. Пушка же была в 120-180 раз массивнее своего снаряда.
1Е. Внимание! - ссылка больше не действительна! http://notendur.unak.is/not/nicolaw/stormbird/aands/Articles/Cannon.html - when is cannon not a cannon? таблица
- здесь была таблица классификаций огнестрельного оружия по калибрам. Поскольку ссылка недействительна, то ничего не осталось. Это доказывает необходимость не просто копировать ссылки и щелкать клювом, а вынимать материал.
1Ж. К началу Крымской войны на вооружении российского флота состояли артсистемы различного назначения Легкие карронады и фальконеты устанавливались на верхней палубе для ведения настильного огня ядрами и картечью по палубам кораблей противника На средних деках размещались бомбические пушки и единороги, а на нижних - «длинные» пушки и более мощные единороги. Те и другие должны были разрушать корпуса вражеских линкоров и фрегатов, уничтожать живую силу. Так, 18 ноября 1853 года в Синопском сражении Черноморский флот потопил семь турецких фрегатов, два корвета и военный пароход, не потеряв ни одного корабля.
http://infantry.kylt.ru/kuznu/konspush.htm
2). Упоминания в рассказах + другие определения
2.A. http://www.upstel.net/johns/Stafney/WC_DOCS/Jenkins.htm - история
Three years later, during his second voyage to New Netherland, De Vires paid another visit to CORNELISl van VORST, which, since it has been previously recordedl2,l6 with some inaccuracies and exaggerations, we shal1 quote in his own words, although admitting that without embellishment his story loses much in the telling.6,l0,l2 "The 25th of June, (1636) I went with the commander (Van Twiller) and minister, (Reverend Everardus Bogardus), to Pavonia, over from the fort, in the colony of Michael Pauw, where the person who was in command there for Michael Pauw, was named CORNELIS van VORST. He had arrived, with a small English bark, from, the Northern English (New England) bringing with him from thence good Bordeaux wines; and as the commander was fond of tasting good wines, he went over there. Whilst we were there, it so happened that there were some words between the commander and minister and CORNELIS van VORST in relation to murder that had been committed there; but they separated afterwards good friends, when CORNELIS van VORST, wishing to give the commander a parting salute, fired a pederero which stood upon a palisade before his house, when a spark flew upon the house, which was thatched with rushes, and in half an hour it was entirely consumed."
For protection from the Indians CORNELISl had surrounded his
dwelling with palisades, and planted stone cannon, or pedereos at
intervals.l2 After the burning of his house it was rebuilt by the Company and CORNELISl induced Director Van Twiller to cover it with planks for greater safety from fire.
2.Б. Фальконеты, мушкеты и бомбардели - это маленькие пушки, которые стреляли каменными или железными ядрами; устанавливали их на поворотных вилках на фальшборте. Во время боя их ставили на квартердеке, баке и марсах мачт. В XVI в. судовую бомбардель называют камнеметом с „казенником". Лоток служил для установки зарядной каморы.
В середине XV в. стволы начинают отливать вместе с цапфами - цилиндрическими приливами по бокам, которые позволяли вращать ствол в вертикальной плоскости; начиная с XVI в. лафеты ставят на два-четыре колеса.
http://hobby.nikolaev.com.ua/modules.php?name=Articles&file=view&articles_id=114
2В. Patarero (Pedrero): A piece of ordnance with a relatively short barrel, used to fire stones and (in early use) broken iron, case-shot, etc., in naval and siege warfare. Also used to fire salutes. (dates to 1598) Compare to swivel gun.
Swivel gun: aA gun or cannon, usually a small one, mounted on a swivel (sense 1b) so as to turn horizontally in any required direction
http://blindkat.hegewisch.net/pirates/nautical_lexicon.html
2Г. Another of the same casting, a paterero,1 caliber eleven libras, length fourteen calibers.
Another paterero of the same casting, caliber ten libras, and thirteen calibers in length.
Two bastards, casting Mexican-one of twenty-seven calibers, and the other choke-bored-of twenty-four calibers, caliber ten libras
1 Also written “pederero”-from Old Spanish pedra, “a stone;” so named because of the use of stone for balls, before iron balls were invented; a swivel-gun. For descriptions and illustrations of various kinds of artillery, see Demmin’s Arms and Armor (London, 1877).
http://www.gutenberg.org/files/15445/15445-h/15445-h.htm - 597k
2Д. Ped`e`re´ro
n. 1. (Mil.) A term formerly applied to a short piece of chambered ordnance.
http://www.thefreedictionary.com/Pederero
Un término se aplicó antes a un pedazo corto de artillería "chambré".
2Е. В последнюю очередь, но не в силу меньшей их важности, надо упомянуть о фальконетах: небольшие орудия, размещавшиеся на перилах, которые можно было свободно поворачивать рукой. Это потомки орудий, заряжавшихся с казённой части, которые устанавливались на куски метала, сделанные в виде двух зубцов, как у вилки, а эта конструкция была смонтирована на двух деревянных опорах, которые называли «пиллерсами». Из таких орудий предполагалось стрелять через перила, как из большого мушкетона.
Самый ранний предок фальконета - короткая труба из кованого железа, известная под названием «bouche a feu» - «огненное дуло». Это орудие было вытянуто сетью в устье реки Маас в Голландии, где оно лежало с того момента, как примерно в 1400-м году там затонул корабль. Эти предшественники фальконета развивались параллельно большим орудиям, и к концу XVII века фальконеты, заряжавшиеся с казённой части, уступили место орудиям, заряжавшимся через дуло. Такие пушки были просто мини-вариантами их старших сестёр, устанавливавшихся на палубы.
Эти пушки можно было особенно успешно применять против личного состава противника, как в прикрытии своих собственных сил, десятками уничтожая офицеров и матросов врага на палубах вражеского судна, так и при отражении атаки, когда вас пытаются взять на абордаж, разя наповал столпившихся у лееров нападающих врагов, ещё до того, как они успеют перебраться на ваш корабль. В 1716 году командование флота постановило, что корабли пятой и шестой категории на квартедеках и баках должны устанавливаться фальконеты. Их должно было быть на корабле примерно столько же, сколько и основных орудий. Такие орудия заряжали дульным способом, и стреляли они полуфунтовым ядром или весовым эквивалентом в крупной картечи. К 1770 году пушки на поворотной базе назначались на все суда с общим количеством орудий от 18 до 74 и выросли уже до двухфунтовок с внушительным зарядом в снаряде с картечью. На корабле с 74-мя орудиями на переднем и главном марсе можно было установить с каждого борта по три пушки с поворотной базой, и на врага лился настоящий смертоносный град - особенно на вражеский квартердек.
http://www.burningsea.ru/c/pagecont/?id=1296
Корабельная бомбардель (стальная). Отсутствует запальное отверстие. Историческая справка: Орудие малого калибра (45мм) 17 века. На галионах и военных парусных судах бомбардели устанавливались на квартердеке, баке и марсах мачт. Орудия того времени были бронзовыми или железными. Каждое изделие комплектуется сертификатом соответствия.
У входа в зал нас встречает уникальное артиллерийское орудие - судовая бомбардель. Это очень редкий вид, такого нет даже в музее Артиллерии. Такие орудия - со съемной казенной частью, делали очень короткое время - в конце XV-начале XVI вв., затем стали делать цельные пушки, заряжаемые с дула. Эта бомбардель находилась, вероятно, на одном из турецких кораблей, затонувших у Азова, в 1998 году она была найдена в р.Дон
2Е. Las características de la artillería de ánima lisa subsistieron, con pocas variaciones, desde principios del siglo XVI hasta bien entrado el XIX, en que aparece el rayado del ánima. El ánima de las piezas lisas era cilíndrica en su interior y, por tanto, de sección circular, pues sólo de este modo podía salir la bala esférica sin atorarse. Esta forma cilíndrica sufre en los morteros y pedreros un estrechamiento en el fondo del ánima, que se llama recámara (Fig. 5, N), donde se coloca la carga de pólvora para el disparo. Las culebrinas y cañones no estaban dotados de recámara, pues ésta era la prolongación del ánima. El espesor de las paredes varía a lo largo de la boca de fuego, pues exteriormente la pieza no es cilíndrica sino constituida por varios cuerpos, cilíndricos ó troncocónicos de diferente grosor unidos por bases comunes, con el máximo espesor en la culata que va disminuyendo hacia la boca. A partir del siglo XVII se construyen las piezas para la marina de hierro fundido, debido a un criterio de economía, pues con lo que costaba un cañón de bronce se construían diez de hierro, y los navíos se artillaban con gran cantidad de ellos. La artillería de costa también se construye de hierro por idéntica razón. Desde la primitiva artillería y hasta mediado el siglo XIX, el calibre de las piezas se definía en libras de peso de la bala maciza de hierro y no en medida de unidad lineal del diámetro del ánima.
Из статьи: "700 Años de Artillería: Evolución histórica de los materiales de artillería y sus municiones". Автор: Coronel de Artillería Don Antonio de Sousa y Francisco
Внимание! Ссылка больше не действительна:
http://www.fortunecity.com/victorian/churchmews/1216/HistoriaArtilleria/Artilleria4.htm
МОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ от 2006 года:
Некоторое заключение по поводу pedrero (она же pederero, она же paterero, она же bouche à feu, «огненное дуло»), она же «камнемет»; от староиспанского «pedra» - камень.
Первое. Скорее всего, статья была переведена на английский с другого языка, или на ее язык влияли цитаты из источников. Выдержки из донесения батюшки Изака Жога цитируются во множестве по всей сети. В большинстве источников среди орудий форта Оранж упоминаются не swivels, а pedreros (pedereros). *
*Пояснение: этот абзац моего заключения ссылается на переведенною мною статью об индейских войнах в Канаде. Разрази меня гром, если я помню, о чем она, кто автор, и вообще - где она? ((
В других источниках фигурируют swivel guns. В некоторых источниках вообще не упоминают ничего, кроме пушек Breteuil.
Второе. Видимо, все-таки педреро начала 17 в. нельзя попросту назвать ни фальконетом, ни обобщенно - вертлюжной пушкой. Видимо, это ранняя разновидность орудия на вращающейся основе.
Согласно определению pedrero - это короткоствольное небольшое орудие из бронзы или меди калибром 1, редко 3 фунта, которое заряжается с казенной части при помощи «казенника», соответственно диаметр казенной части был примерно в четыре раза больше дульного отверстия . Снаряды педреро, нетрудно предположить по названию, изначально были каменными (в 16 в), а позднее - железными, не исключалась также и картечь. Орудие крепилось на железной «вилке» к фальшборту либо к стене форта-укрепления или стенах зданий, окружающих площадь, однако как правило, pedrero применялось именно на флотах разных стран в 16-17 вв. , для поражения личного состава кораблей, а также иногда для салютов.
От гладкоствольных орудий pedrero отличалось варьирующейся толщиной стенки корпуса, сужающегося к дулу при помощи цилиндров различного диаметра, поэтому снаружи орудие выглядело так, словно его сделали из колец. Наибольшая плотность материала достигалась в казенной части. Внутри ствола находилась камора, куда закладывался порох.
(700 Años de Artillería, Evolución histórica de los materiales de artillería y sus municiones
Por: Coronel de Artillería Don Antonio de Sousa y Francisco,
http://www.fortunecity.com/victorian/churchmews/1216/HistoriaArtilleria/Artilleria4.htm - оч.хороший сайт!
А также: http://www.histarmar.com.ar/InfHistorica/ArtilleriadeMarina/10-PedrerosyFalconetes.htm
- тоже имеются картинки, весьма неплохо)
Pedreros упоминаются среди артиллерийского оснащения укреплений и судов вплоть до начала 19 века. Фальконеты, впрочем, существовали наравне с pedreros, однако ранние pedreros отличаются от фальконетов по толщине и длине ствола - фальконеты тоньше и длиннее.
Видимо, swivel guns действительно не считались серьезным орудием, так на кораблях орудия, точнее сказать, пушечки менее трех фунтов калибром, чаще всего не входили в расчет артиллерийской оснащенности судна. Зато на торговых судах малокалиберные переносные орудия были в цене - для их транспортировки не нужны были громоздкие лафеты.
Некоторое развлечение мне доставило чтение вот такого отрывка (англоязычный оригинал см.выше 2А), где упоминается салютирование из pedrero в состоянии алкогольного опьянения, в той же голландской колонии:
==="Три года спустя, во время второй поездки в Новые Нидерланды, ДеВри нанес еще один визит Корнелиусу ван-Ворсту. Сей рассказ мы приведем с его собственных слов, поскольку предварительные записи были неточны или полны преувеличений, хотя нельзя не отметить, что некоторое приукрашивание событий весьма способствует повествованию.
"25 июня (1636 года), я поехал с командующим (Ван Твиллер) и посланником (Преподобный Эверардус Богардус) в Павонию, на расстоянии от форта, в колонии Михаэля Пау, где командующим был Корнелиус ван Ворст. Он прибыл на небольшом английском барке из Новой Англии, привезя оттуда доброе бордосское вино. Поскольку командующий Ван-Твиллер любил дегустировать хорошие вина, он тоже туда отправился. Пока мы там находились, случилось так, что командующий перекинулся несколькими словами с посланником и Корнелиусом ван-Ворстом по поводу убийства, произошедшего недавно в этих краях. После этого разговора, однако, они расстались добрыми друзьями, и Корнелиус ван-Ворст, желая отдать командующему прощальный салют, выстрелил из "педреро", который стоял на палисаде перед его домом, в результате от какового выстрела произвелась искра, упавшая на крышу дома, крытого камышом, и в течение получаса от дома ничего не осталось".
С целью защиты от индейцев, Корнелиус ван-Ворст окружил свое жилье палисадом, и расставил по периметру камнеметы, или педреро. После того, как его дом сгорел, он был восстановлен за счет Компании, а Корнелиус добился от командующего Ван-Твиллера, чтобы крышу покрыли досками, для вящей защиты от огня.===
Вот такие вещи бывают от хорошего бордо! даже не от водки… Собеседники, точнее, собутыльники, наверное сразу протрезвели. Впрочем, торговые работники все могут повернуть в свою пользу!
В сети упоминается несколько случаев того, как при выстреле pedrero разрывался на части, калеча обслуживающий персонал, как это случилось в калифорнийской миссии, где выстрелами из pedrero пытались напугать индейцев. В итоге сами понесли неприятный урон.
Впрочем, я не собираюсь рассказывать байки про пушку pedrero, меня больше интересует ее русскоязычный эквивалент.
Видимо, все же ближе по значению к pedrero будет русский термин «корабельная бомбардель», которую называли «камнеметом с казенником», и которая отличалась теми же характеристиками, что и pedrero.
Я предложила бы заменить «вертлюжную пушку» на более узкую терминологию, которая прояснилась из других источников. Впрочем, наверное, специалистам виднее, хотя другого варианта я не вижу. Если возражений не поступит, то предлагаю сделать замену.
=======конец подборки.
Как блондинка, я пытаюсь вспомнить - к какой статье я делала эту подборку. Нутром чую, что по Канадскому Квебеку и индейским войнам - а доказать не могу. Жизнь бежит вперед, оставляя за собой в тумане прошлые интересы и неразрешимые вопросы.
Надеюсь, что когда-нибудь наш интерес дойдет и до таинственного Эль-Эсмериля.