Comments | tiki_tarakihi: Рэмбо и его лингвистическая характеристика

tiki_tarakihi

Рэмбо и его лингвистическая характеристика

Feb 28, 2017 16:23

Вчера думаю, дай посмотрю вторую часть фильмов про Рэмбо, тем более что первую посмотрела позавчера.

( Небольшой мемуарный комментарий.... )

кинематограф, мнение, неприличное

Comments 26

avr_mag February 28 2017, 14:05:53 UTC

Это Вы про Рэмбо-4?
По-моему это он там во Вьетнаме куролесит.
А фильм с переводом на русский?
Может это переводчик постеснялся?
Хотя английский мат сам по себе никакой.
А вот русский мат это...это...силища!
Без него жить это как без языка вообще.
Даже самые интеллигентные русские иногда матерятся. А уж простой народ без него вообще жить не может.
Вспоминаю классический диалог на стройке:
"На х...я столько бетона нах...ярил? Отх...яривай на х...й!"
:-)

tiki_tarakihi February 28 2017, 15:08:22 UTC

Это я про Рэмбо "Первая кровь-2". Там действие во Вьетнаме.

Я слушала дубляж наложенный поверх оригинала, причем оригинал почему-то звучал сильнее, поэтому мне приходилось слушать и его.

Ну, другие-то герои там ругаются What the hell.... и прочие невинные фразеологические выражения - они не в счет.))

avr_mag March 1 2017, 05:14:34 UTC

Рэмбо и его лингвистическая характеристика livejournal March 2 2017, 03:35:07 UTC

Пользователь kybaman сослался на вашу запись в своей записи « Рэмбо и его лингвистическая характеристика» в контексте: [...] Оригинал взят у в Рэмбо и его лингвистическая характеристика [...]

Так всегда... borianm March 2 2017, 14:17:26 UTC

http://borianm.livejournal.com/668566.html

Re: Так всегда... tiki_tarakihi March 2 2017, 15:17:36 UTC

По поводу дискуссии, каковую прочла, могу сказать что очень часто точность технического перевода не обеспечивает читабельность текста. А читабельный текст может содержать ошибки в технической части. Увы!

Техническая часть имеет значение только в том случае, если она является ключевой для понимания, и разворачивания действия. Все остальное должно быть литературой. Чуковский форева!))

Но меня в комментах заинтересовало упоминание Маяковским "кольта калибра 33". В чем там все-таки было дело? В мексиканских корридос обычно упоминается чаще общее слово "маузер". Угораю от любопытства.)

borianm March 2 2017, 15:28:59 UTC

А можно перечислить что еще в них упоминается в плане оружия, чтоб сразу все и оптом. Маякрвский неверно понял про карабина трента трента, сиреч винчестер 1894 в калибре 30-30. А маузер на р ицательное в Мексике это не пистолет как у нас, а винтовка магазиннаяили карабин армейского образца.

tiki_tarakihi March 2 2017, 15:37:32 UTC

Теперь понятно. Нашла: https://es.wikipedia.org/wiki/Mauser_98... )

Thread 15

tiki_tarakihi March 2 2017, 17:21:26 UTC

Вот еще, в моем журнале про Мексику, есть ряд про "temible" Cuerno de chivo:

http://una-vez-en-mexico.blogspot.ru/2012/12/el-temible-cuerno-de-chivo.html

http://una-vez-en-mexico.blogspot.ru/2012/12/cuerno-de-chivo.html

http://una-vez-en-mexico.blogspot.ru/search?q=%D0%90%D0%9A+47

Вдруг вам будет интересно.))

borianm March 3 2017, 05:21:30 UTC

Супер! А про что-то еще из современного они поют?

tiki_tarakihi March 3 2017, 11:40:47 UTC

Много разных групп. Весь этот жанр называется "нортенья" (norteña), то есть Северный стиль, потому что процветает на севере Мексики.

Самые известные всемирно исполнители Нортеньи - группа Tigres del Norte. На ютьюбе много всего из них. У меня в этом журнале тоже кое-что есть.

Я от них отписалась, т.к. они часто ездят в США (это как раз не грех), но чтобы быть толерантными, однажды подняли у себя в дневнике радужный флаг пидарасов.)) После этого я их ценю, но уже не люблю.)

borianm March 3 2017, 11:51:09 UTC

Я имел в виду что из оружия перечисляют. Будучи жертвой музицирования сестренки все детство я сам вообще музыку не слушаю... А флагом запомоились, да....

Thread 5