Что сказал бы барометр? или Помедленнее, я записываю...
Учу немецкий. Запускают диалог, в котором прохожий интересуется дорогой к музею. Остановленный вопросом сначала заявляет, что это - далеко, а потом объясняет дорогу:
Also, gehen Sie erst geradeaus. Nach fünfhundert Metern biegen Sie rechts ab. Und dann nehmen Sie die nächste Strasse links.
Я уже в ужасе представила как бедняга вытаскивает из кармана рулетку или меряет дорогу шагами (Нильс Бор бы наверняка предложил свой знаменитый барометр). Но прохожий лишь кротко пожаловался на трудности с немецким языком и попросил говорить медленнее. И тогда его собеседник не устоял:
Das Museum ist wirklich etwas weit. Es wäre besser ein Taxi zu nehmen*.
Бедолаге осталось лишь признать эту идею хорошей и поблагодарить за совет.
--------------------------------------
* Ответы Бывалого цитировала as they were. Опустила лишь название музея.
Also, gehen Sie erst geradeaus. Nach fünfhundert Metern biegen Sie rechts ab. Und dann nehmen Sie die nächste Strasse links.
Я уже в ужасе представила как бедняга вытаскивает из кармана рулетку или меряет дорогу шагами (Нильс Бор бы наверняка предложил свой знаменитый барометр). Но прохожий лишь кротко пожаловался на трудности с немецким языком и попросил говорить медленнее. И тогда его собеседник не устоял:
Das Museum ist wirklich etwas weit. Es wäre besser ein Taxi zu nehmen*.
Бедолаге осталось лишь признать эту идею хорошей и поблагодарить за совет.
--------------------------------------
* Ответы Бывалого цитировала as they were. Опустила лишь название музея.