Наше сообщество Audiovisual Translation (AVT)

- av_translator (подробные инфо о сообществе в профайле) -

продолжает работать над проектом "Партиципативный аудиовизуальный перевод: Масяня бросает якорь в Италии".

Более или менее "готовые мултимедийнные продукты" сейчас на Ютюбе:

• Итальянская Масяня на Ютюбе

а "пробные" на каналах самых студенток участвующих в ( Read more... )

Первая попытка: так называлась, если не ошибаюсь, повесть Токаревой...
да нет... речь не идет о знаменитой писательнице, а о нашей первой попыткe перевода (для субтитрирования) одной серии Масяни. Мы начали с "Пицца-Пицца". Вот черновик (мы его дорабатываем, собираемся потом видео с субтитрами загрузить на YouTube и Embed Media в коммюнити перекинем ( Read more... )

Дорогие френды,

приглашаю (кому интересно) присоединиться:

Мы основали сообщество AV_Translator

мы - это я "Доцент" с пятью студентами, т.е. люди, для которых русский и английские языки любимые, но - не родные. Посему - не пеняйте, а войдите в положение и со снисхождением отнеситесь к нашей италоговорности :)

Тут вот в чем дело... Для ( Read more... )