Первая попытка... в AV_Translator коммюнити
Первая попытка: так называлась, если не ошибаюсь, повесть Токаревой...
да нет... речь не идет о знаменитой писательнице, а о нашей первой попыткe перевода (для субтитрирования) одной серии Масяни. Мы начали с "Пицца-Пицца". Вот черновик (мы его дорабатываем, собираемся потом видео с субтитрами загрузить на YouTube и Embed Media в коммюнити перекинем... правда... нам нужны технические советы - чайники мы в этом деле...). Попробую спрятать текст перевода под кат... у меня lj cut чудит постоянно... я в html так и не разбиралась... неврубастая какая...!-(:
Pizza_it_NU_sub_bozza
Hrjundel' è intento a guardare un film.
Voci di attori alla TV.
- Oooh!
Masjanja accenna a un motivetto.
- M-m-m...
Suona il campanello.
- Masja, ci vai tu?
Io ho da fare ora.
- E ti pareva! Sempre io...
Risuona il campanello.
Ecco, arrivo. E un attimo...
- Avete ordinato una pizza?
- No!
- Se ne presentano di tipi strambi...
Suona il campanello.
Ma porca miseria,
che gli piglia?
- La pizza, dico, l'avete ordinata?
- No! La piZZa non l'abbiamo ordinata
maledizione…!
Ma che piZZa e piZZa...
...idiota!
Suona il campanello.
- Beh, ora ha proprio rotto...
- La pizza... ma che succ...
- È proprio di coccio questo qui...
- Masja, ma chi è che suona di continuo?
- Bah, un pigmeo ha sbagliato indirizzo
e ci voleva rifilare una pizza.
- Ehi! La pizza me la son ordinata io!
- Аh sì?! E non mi hai detto niente?
- Carino...
Una pizza, eh?
E pizza sia. Voglia gradire
Sir Hrjundel'...
... eccola servita!
Brutto egoista-pizzovoro!
Suona il campanello.
Cosa diavolo c'è ancora?!
- Beh, mi rode che soldi
non ne ho presi...
... mentre la pizza in faccia
me la son beccata...
- Pardon...
confiscata.
- Ma questa pizza
non ha più salame.
- Perché il salame non gli si appiccica
al muso a lui, e a te sì, eh?
Una doccetta ti ci vorrebbe.
EccoLe la Sua pizza, prego!
Si serva pure!
- Ehm-ehm... Grazie.
- Buon appetito!
Fanno 11 euro!
"Di nOi ti puOi fidAr"!
si sente masticare
- Non ci arrivo mica a capire
com'è che è andata così...
- Tоh! Sushi - consegna a domicilio!
Lo prendiamo?
Eh, eh
- Occhio, però, Hrjundel',
i pezzi di sushi sono piccoli!
- non li spiccichi mica facilmente...
Eh, eh, eh
Комментировать (если хотите) лучше ТАМ (в коммюнити), ладно?
да нет... речь не идет о знаменитой писательнице, а о нашей первой попыткe перевода (для субтитрирования) одной серии Масяни. Мы начали с "Пицца-Пицца". Вот черновик (мы его дорабатываем, собираемся потом видео с субтитрами загрузить на YouTube и Embed Media в коммюнити перекинем... правда... нам нужны технические советы - чайники мы в этом деле...). Попробую спрятать текст перевода под кат... у меня lj cut чудит постоянно... я в html так и не разбиралась... неврубастая какая...!-(:
Pizza_it_NU_sub_bozza
Hrjundel' è intento a guardare un film.
Voci di attori alla TV.
- Oooh!
Masjanja accenna a un motivetto.
- M-m-m...
Suona il campanello.
- Masja, ci vai tu?
Io ho da fare ora.
- E ti pareva! Sempre io...
Risuona il campanello.
Ecco, arrivo. E un attimo...
- Avete ordinato una pizza?
- No!
- Se ne presentano di tipi strambi...
Suona il campanello.
Ma porca miseria,
che gli piglia?
- La pizza, dico, l'avete ordinata?
- No! La piZZa non l'abbiamo ordinata
maledizione…!
Ma che piZZa e piZZa...
...idiota!
Suona il campanello.
- Beh, ora ha proprio rotto...
- La pizza... ma che succ...
- È proprio di coccio questo qui...
- Masja, ma chi è che suona di continuo?
- Bah, un pigmeo ha sbagliato indirizzo
e ci voleva rifilare una pizza.
- Ehi! La pizza me la son ordinata io!
- Аh sì?! E non mi hai detto niente?
- Carino...
Una pizza, eh?
E pizza sia. Voglia gradire
Sir Hrjundel'...
... eccola servita!
Brutto egoista-pizzovoro!
Suona il campanello.
Cosa diavolo c'è ancora?!
- Beh, mi rode che soldi
non ne ho presi...
... mentre la pizza in faccia
me la son beccata...
- Pardon...
confiscata.
- Ma questa pizza
non ha più salame.
- Perché il salame non gli si appiccica
al muso a lui, e a te sì, eh?
Una doccetta ti ci vorrebbe.
EccoLe la Sua pizza, prego!
Si serva pure!
- Ehm-ehm... Grazie.
- Buon appetito!
Fanno 11 euro!
"Di nOi ti puOi fidAr"!
si sente masticare
- Non ci arrivo mica a capire
com'è che è andata così...
- Tоh! Sushi - consegna a domicilio!
Lo prendiamo?
Eh, eh
- Occhio, però, Hrjundel',
i pezzi di sushi sono piccoli!
- non li spiccichi mica facilmente...
Eh, eh, eh
Комментировать (если хотите) лучше ТАМ (в коммюнити), ладно?