Луис де-Пэр - Покинутый / Louis de Paor - Tréigthe

[tighphanguir]

опять де-Пэр, извенити



Когда тебя нет рядом,
молоко прокисает в холодильнике,
тостер нарочно сжигает
последний кусок хлеба,
телефон онемел,
и почтальон умирает
не дойдя до дому.

Мормоны и Свидетели Иеговы,
церковный служка и приходской священник,
леди Avon и человек-Amway
окружают мои двери,
браня мою прОклятую душу.
Даже Бэтмен не может меня спасти.

Террористы и киллеры,
дорожные регулировщики и налоговые инспектора
толпятся на заднем дворе,
стучат в закрытые окна,
кричат мои тайны громкими голосами
на радость подслушивающих соседей;
мои преступные грехи и греховные преступления
ни для кого не сюрприз.

В съежившейся немой темноте дома
я сжимаю твой запах, оставшийся на холодных простынях;
я ищу Кухулинову клюшку
под измятым
вспученным матрасом.Nuair a bhíonn tú as baile
géaraíonn bainne úr sa chuisneoir,
dónn tósta uaidh féin,
balbhaíonn an guthán
is cailltear fear an phoist
ar a shlí chun an tí.

Cruinníonn Mormanaigh is Finnéithe Jehovah,
an minister is an sagart paróiste,
bean Avon is fear Amway
le chéile ar lic an dorais
chun m’anam damanta a dhamnú.
Ní fhéadfadh Batman mé a shlánú.

Plódaíonn sceimhlitheoirí is murdaróirí,
maoir tráchta is cigirí cánach sa chlós
ag pleancadh ar an bhfuinneog iata,
ag sceitheadh mo rún os ard
leis na comharsain chúiléistitheacha;
ní chuireann mo pheacaí coiriúla
ná mo choireanna peacúla
aon iontas ar éinne.

Sa doircheacht mheata bhalbh istigh
fáiscim do chumhracht
as bráillín fhuar,
cuardaím camán Chúchulainn
fén dtocht riastrach
cnapánach.