Перевод правил настольной игры "Village"
Одной из любимейших игр в нашей семье является "Замок на все времена". Благодаря быстрому и не глупому игровому процессу с интересным переплетением механик и обалденному оформлению игрового поля она всегда желанный гость на нашем столе. Поэтому не удивительно, что выход нового проекта от семейного дуэта Инки и Маркуса Бранд, сразу же попал в поле моего внимания. Детальное изучение правил еще в преддверии предыдущего Эссена показало, что игра - годное ресурсное евро, где, как и полагается, нам предстоит зарабатывать победные очки престижа множеством различных способов. Последующие достаточно высокие оценки подтвердили предположение. Поэтому, когда меня попросили сделать перевод правил, я с удовольствием взялся за работу. Игра хоть и объемная, но абсолютно языконезависимая. Поэтому - забирайте правила и приятных вам игровых партий. Как всегда, PDF/HQ [13 Mb] в оригинальной верстке:
- Русскоязычный вариант правил настольной игры "Village" (на BGG).
- Русскоязычный вариант правил настольной игры "Village" (на Тесере, раздел файлы и ссылки).
Деревенская жизнь полна трудностей! Но при этом она предоставляет множество путей для развития. Некоторые делают себе карьеру в магистрате, другие получают духовный сан, в то время как остальные отправляются покорять большой мир... Каждый игрок возглавляет одну из семей, которое он должен привести к процветанию. Но никогда не забывайте важнейшую вещь: время неумолимо и иногда члены семьи навсегда покидают нас. Память о тех, кто тяжко трудился при жизни, увековечивается в деревенских хрониках и, таким образом, поднимает престиж всей семьи.
Пройдя по следующей ссылке вы можете просмотреть все мои переводы материалов по настольным играм.
v. 1.0.1
- Стр. 6, раздел "Обзор стоимости производств". Ошибка "повозку ИЛИ быка", изменить на "лошадь ИЛИ быка"
- Стр. 8, раздел "Путешествие". Уточнение "а) Отправить в один из двух соседних городов нового члена семьи с фермы.", добавив текст "а) Отправить в один из двух соседних с воротами городов нового члена семьи с фермы."
- Стр. 8, раздел "Магистрат". Ошибка "Дополнительно вы должны потратить 2 или 3 единицы влияния", изменить на "Дополнительно вы должны потратить 2 или 3 единицы времени"