Comments | tezzereth57: Ушки и хвостики (2)

tezzereth57

Ушки и хвостики (2)

Mar 25, 2014 09:12

( Таки Поклонская )

монстродевочки, Житейское

Comments 10

ortheos March 25 2014, 05:15:17 UTC

С английского или с японского?

tezzereth57 March 25 2014, 07:09:29 UTC

С английского. Изучение японского пока только в планах.

ortheos March 25 2014, 08:01:51 UTC

А вот вам тестовый пилотник первой главы.

Ежедневная рутина Коо ( ... )

tezzereth57 March 25 2014, 20:21:27 UTC

Спасибо!

Часть фраз я бы, впрочем, перевел по другому:

1) Я бы оставил постфикс "-су" вместо уменьшительных слов.

2) Оставил бы иероглиф вместо "рисового поля".

3) Шутку про суп (или хотя бы холодец) необходимо перевести, она и дальше будет несколько раз встречаться

4) Крим - имя, а не эпитет.

Основная проблема для меня, впрочем, это эдит. Слишком мало опыта в обращении с фотошопом.

Thread 5

vnuk_moroz March 25 2014, 05:38:57 UTC

А что за манга-то?

tezzereth57 March 25 2014, 07:09:38 UTC

http://mangafox.me/manga/neko_kissa/

vnuk_moroz March 25 2014, 08:13:36 UTC

cilya13 March 25 2014, 06:22:10 UTC

И у кошкодевочек есть прокуроры :)

С переводом увы не помошник совсем :(

sputnik_stan March 25 2014, 07:42:10 UTC

Помогу, чем смогу.