Спатки! Хотя , если подумать, котам по утрам и должно быть хреновенько
??
Фсиии... фсиии... фсиии.
да, обычно я просыпаюсь с одного ударчика.
-Ну вот, теперь на щеке глубокие отметины. Ты такая настырная, Милки-сан!
- У тебя хватает наглости это говорить после того, как набила мне такую шишку?
Вот этот кошка вон там - это Госпожа Милк. Она работает и живет там же где и я. И она типа как немножко вспыльчивая
- Давай, выложи все , что на душе.
- А синяк на мороженку похож. - Хочешь, сейчас у тебя щека на рисовое поле будет похожа?
- Пожалуйста, позови моего мужа и скажи ему, что все почти готово.
- ок! ДУмаю, он наверно, на кухне.
Ояцу-сан занимается приготовлением еды в закусочной, а Майя-сан занимается приготовлением едушеньки дома.
- Ояцу-сан! Завтрак готов!
- КООООТААААА!!!!!!!!!
Еда в нашей закусочной знаменита своей свежестью. Звуки: Куроппогоку гукуггукугоггоггох гя БУМ! - Эммм... Завтрак... А ТЕПЕРЬ! ОТКРЫТО! Открыть забегаловку! - УААА! Что творится с этим миром? - Выгляни в окно и сама посмотри. - Вертится? Закусочная вертится!?
- Хм... Вращающийся магазин...Нет. Это банально. - Да, кажется, она посвятила себя научненькой концепции закусочных . Как и ожидалось - она серьезная личность.
Сразу после открытия мы обычно тратим много времени на всякую очередную бестолковую хренотень.
Около полуднечки к нам обычно заходит наш постоянный посетитель - Ямаока-сан.
Каждый день он ест те штуки...
-Что скажешь о таких типах, как он? - Наверное, он делает невероятнюшеньки хороший щелк зубками. - Он подписал контракт на донорство с нами. - Ежегодный праздник дарения костей???!
После школы приходит работать Люси-сэмпай!
-Доброе утро.
Эта штука на Люси-сэмпай меня смущает. Честное слово, это очень похоже на...
(корова отбивается хвостом от мух - торчащий локон отбивается от мух)
Значит ли это, что у Люси-сэмпай жопа на темечке? Пожалуйста. примите наши глубочайшие извинения за употребление таких непростительных выражений в нашем кафе. Пожалуйста, подождите немного.
Кремовый сэмпай приходит на работушку сразу после Люси-сэмпай.
- О! Ёси, Ёси, ты в порядке?
Кремовый сэмпай просто обжора.
- Я так голоден... - Подожди, сэмпай! Сто...Если ты это сделаешь! ООООЙ!!!
- Окружающие могут не так это понять! - Упс.
Когда кремовый сэмпай принимается за работу, наступает передышка.
"
Ежедневная рутина Коо
Еще одно утро сегоднячки...
Спатки!
Хотя , если подумать, котам по утрам и должно быть хреновенько
??
Фсиии... фсиии... фсиии.
да, обычно я просыпаюсь с одного ударчика.
-Ну вот, теперь на щеке глубокие отметины. Ты такая настырная, Милки-сан!
- У тебя хватает наглости это говорить после того, как набила мне такую шишку?
Вот этот кошка вон там - это Госпожа Милк. Она работает и живет там же где и я. И она типа как немножко вспыльчивая
- Давай, выложи все , что на душе.
- А синяк на мороженку похож.
- Хочешь, сейчас у тебя щека на рисовое поле будет похожа?
- Пожалуйста, позови моего мужа и скажи ему, что все почти готово.
- ок! ДУмаю, он наверно, на кухне.
Ояцу-сан занимается приготовлением еды в закусочной, а Майя-сан занимается приготовлением едушеньки дома.
- Ояцу-сан! Завтрак готов!
- КООООТААААА!!!!!!!!!
Еда в нашей закусочной знаменита своей свежестью.
Звуки: Куроппогоку гукуггукугоггоггох гя БУМ!
- Эммм... Завтрак...
А ТЕПЕРЬ!
ОТКРЫТО!
Открыть забегаловку!
- УААА! Что творится с этим миром?
- Выгляни в окно и сама посмотри.
- Вертится? Закусочная вертится!?
- Хм... Вращающийся магазин...Нет. Это банально.
- Да, кажется, она посвятила себя научненькой концепции закусочных . Как и ожидалось - она серьезная личность.
Сразу после открытия мы обычно тратим много времени на всякую очередную бестолковую хренотень.
Около полуднечки к нам обычно заходит наш постоянный посетитель - Ямаока-сан.
Каждый день он ест те штуки...
-Что скажешь о таких типах, как он?
- Наверное, он делает невероятнюшеньки хороший щелк зубками.
- Он подписал контракт на донорство с нами.
- Ежегодный праздник дарения костей???!
После школы приходит работать Люси-сэмпай!
-Доброе утро.
Эта штука на Люси-сэмпай меня смущает.
Честное слово, это очень похоже на...
(корова отбивается хвостом от мух - торчащий локон отбивается от мух)
Значит ли это, что у Люси-сэмпай жопа на темечке?
Пожалуйста. примите наши глубочайшие извинения за употребление таких непростительных выражений в нашем кафе.
Пожалуйста, подождите немного.
Кремовый сэмпай приходит на работушку сразу после Люси-сэмпай.
- О! Ёси, Ёси, ты в порядке?
Кремовый сэмпай просто обжора.
- Я так голоден...
- Подожди, сэмпай! Сто...Если ты это сделаешь! ООООЙ!!!
- Окружающие могут не так это понять!
- Упс.
Когда кремовый сэмпай принимается за работу, наступает передышка.
- Это было так грубо.
- посмотрим. Весенний лук, грибы Шиитакэ, китайский кабачок, лосось в тесте...
Не обращайте внимание на то, что я несу, на самом деле я всего лишь помогаю в уборке.
Reply
Часть фраз я бы, впрочем, перевел по другому:
1) Я бы оставил постфикс "-су" вместо уменьшительных слов.
2) Оставил бы иероглиф вместо "рисового поля".
3) Шутку про суп (или хотя бы холодец) необходимо перевести, она и дальше будет несколько раз встречаться
4) Крим - имя, а не эпитет.
Основная проблема для меня, впрочем, это эдит. Слишком мало опыта в обращении с фотошопом.
Reply
По переводу - я не возражаю. Действительно, так лучше.
Reply
Leave a comment