Гимн белому Человеку
В Италии периода раннего Ренессанса получили широкое распространение лауды - хвалебные духовные песни гимнического склада. Существовали целые братства лаудистов, оставившие после себя значительное число рукописных сборников с текстами и даже нотами. Лауды могли исполняться как на светских мероприятиях, так и во время церковной службы. Очевидно, что католическое духовенство всячески поддерживало сочинителей и исполнителей гимнов, так как они были наравне с проповедями, житиями и священными представлениями прекрасной рекламой церкви. Почти всегда в лаудах фигурировали евангельские персонажи: сам Христос, Богородица, Иоанн Креститель, Мария Магдалина, Святой Петр и другие.
Многие гимны того периода анонимны, но есть и довольно значительное количество произведений, авторы которых хорошо известны исследователям. Так, одним из знаковых сочинителей XIII-XIV вв. был Якопоне да Тоди. Писал он, в основном, на латыни и изредка на умбрийском диалекте, состоял в Ордене францисканцев, причем в его радикальном крыле (спиритуалы). Да-да, в том самом Ордене, который по сути и создал всю нужную архитектуру в ближневосточном Иерусалиме и его окрестностях. То есть Якопоне да Тоди точно являлся одним из тех, кто был в курсе, как возникал нужный антураж и почему это происходило.
Тем удивительнее читать одну из его лауд под названием «Плач Мадонны». В целом это поэтический пересказ евангельского сюжета с распятием.
Однако в конце гимна есть следующий пассаж:
Figlio bianco e biondo,
giglio volto iocondo,
figlio perche t'a mondo,
figlio cusi sprezzato?
Это обращение Богородицы ко Христу во время казни.
Если переводить точно, то получится «Сын белый и светловолосый (блондин), с веселым ликом...».
И это, конечно, крутой поворот. Значит, по мнению францисканца Якопоне да Тоди, Христос был:
- Белым (давайте уже называть вещи своими именами, невзирая на толерантности),
- Светловолосым (блондином), ибо у слова biondo никаких других значений быть не может.
И в тысячный раз возникает вопрос: светлоликий белый блондин - это точно про Ближний Восток?