И ангелу... напиши!

[terrasancta]

«И ангелу Сардийской церкви напиши», - говорит в Апокалипсисе Иоанн Богослов.

А еще добавляет:

«Но и́маши ма́ло име́нъ и въ Сарді́и, и́же не оскверни́ша ри́зъ свои́хъ, и ходи́ти и́мутъ со Мно́ю въ бѣ́лыхъ, я́ко досто́йни су́ть».

Специально даю церковнославянский вариант, потому как лукавые переводчики на современный русский назвали город Сардисом,

Comments

[kesar_civ]

А что значит "напиши ангелу"???

[okhotshiy]

Значит просто - напиши внятно.

[kesar_civ]

Не понял.

[okhotshiy]

Уже ниже ответили.

[ext_3854376]

"Напиши ангелу" означает - напиши вестнику в таком-то городе... Ангел - это же вестник (само слово, вероятно, однокоренное со словом gallus - петух).

[kesar_civ]

Какому ещё вестнику? О чём речь по сути? Перевод слова ангел я знаю.

[ext_3854376]

В традиционных толкованиях "послания к семи церквям" под ангелом подразумевают епископа. Но к самому слову "епископ" много вопросов. Вроде бы с греческого переводится как "надзирающий", от глагола skopeo - смотреть. Но подозрительно похоже на слово "скопец" (возможно, не в физическом, а в духовном смысле воздержания). В любом случае епископ, как глава местной церкви является "вестником", который может довести эти послания до паствы. Может быть я и не прав в данном случае, но моя версия такова ))

[kesar_civ]

Спасибо, так понятнее.

Но всё равно называть епископа ангелом как-то странно.

[maystre]

А что значит "напиши ангелу"???

Это обычный приём в эпистолярной литературе : в конце письма указать
адресату нечто вроде такого пожелания "поцелуй от меня моих ангелов
и передай им на словах то-то и то-то" . Здесь под "ангелами" понимаются
дети , женщины , и тому подобные родственники .

Кстати , эпистолярная литература - это именно тот жанр , в котором
и созданы библейские "послания" . И данный толстый факт позволяет
датировать "Апокалипсис" эпохой не ранее 18 века ( когда впервые
появилось регулярное почтовое сообщение для аристократов ,
которое поначалу было весьма дорогим удовольствием , не для
нищих плебеев из грязных катакомб ) .

[kesar_civ]

Спасибо, хорошая версия.

[ext_3854376]

Что Вы написали? Не узнаю почерк мастера )) Это же Ваша тема!!! "Напиши ангелу". А где про angulus - угол (уголовник) и всё такое. Где полёт фантазии? Про то, что эпистолярный жанр изобрели уголовники-англичане ))