караманлика?

[ampelios]

1. ωθεορεμ:τερκεγα

Comments

[yaglakar]

Что-то тюркское, но дико исковерканное и, по-моему, больше всего напоминающее крымскотатарский. Какой-то диалект греков-урумов? Могу прочитать только частично и без гарантии, что даже прочитанные слова все распознаны правильно

[ampelios]

спасибо большое! происхождение рукописи неясное, но она скорее с Северного Кавказа, чем из Крыма. это может быть карачаевско-балкарский?

[yaglakar]

Нет, не может. Фонетические и лексические особенности определенно противоречат версии о карачаево-балкарском происхождении. В принципе можно бы, конечно, проанализировать каждое слово и грамматическую форму на предмет сходства с разными тюркскими языками и диалектами и возможные альтернативные чтения, но это работы на целую статью будет, а особая близость к крымскотатарскому и без этого хорошо определяется.

[ampelios]

спасибо! напишу Вам в личку