Сайриллик

[tema]

На сайте студии и в уютной жэжэшечке все слова я пишу по-русски. Я не боюсь даже слово Ssangyoung писать как "Ссаньён". Все равно ведь он так звучит

Comments

[ext_2368337]

Поддерживаю: либо везде транскрипция, либо во всех случаях транслитерация.
Тогда уж Ссангйоунг.

[uttha]

самая что ни на есть транскрипция Ssangyoung - это не Ссангйоунг, гугль "транскрипционная система Палладия"

[ext_2368337]

Правильно, а теперь предлагаю погуглить, что такое транслитерация. "Микрософт" - это именно она. И я за то, чтобы придерживаться единого принципа.

[cepre]

похоже, вы разбираетесь в вопросе.

Harlem - Гарлем
Harley Davidson - Харлей

где логика?
(английским не владею, поэтому спрашиваю)

[ext_2368337]

Суть в том, что с точки зрения перевода оба варианта (которые я привела выше) правильны, выбор - на усмотрение переводчика/ситуации. Поэтому, например, имена актеров переводят разными способами.

[cepre]

услышав, как немцы произносят Гайдельберг, Гитлер и др., никто не услышит в их произношении букву *Г* - слышится именно *Х* с придыханием.
напоминает, как украинцы *Г* говорят, с кратким выдохом.
Геббельс - Goebbels, Гитлер - Hitler. где логика?
почему в случае город Hilpoltstein (Хильпольтштайн) заглавная *H* транслируется как *Х*, а в индентичном случае Hitler, как *Г*?

(немецким владею хорошо, поэтому непонятно, по каким правилам транслируются слова в русский язык)

[ext_2368337]

Глубокий вопрос, однако. Я тоже владею немецким. Полагаю, эти наименования сложились исторически: это отдельная тема заимствования иностранных слов в русский язык и их приживания. От того, что Лебедев говорит "микрософт" остальные 90% людей не будут за ним повторять.

[maskinen]

В разные времена, были разные правила транслитерации.
Вот послышилось какому-то пидарасу г, и все стали так транлитерировать.
Я лично, тоже считаю перевод латинской H как Г, безумием.

[alfalyxx]

Есть диалекты же, услышал кто-то от кого-то Геббельс и разошлось, как "морская свинка". У нас в школе два учителя немецкого учили по-разному: Ich, как "ихь" и как "ищь", что уж говорить о второстепенных словах.

[alpha_schwarz]

в те времена, когда транслитерировали, особенно известные слова (Hamburg), Г была как раз такой украинской. Точнее там вроде было 2 варианта Г, но один пропал в России из-за алфавитных косяков. Читал на эту тему, но в деталях не помню. Потом уж по инерции было.

[xyepblra]

Палладий не при делах в корейском языке.

[ext_2392037]

Идите вы нахуй, сударь. Он при делах на всех языках. Вы просто мудоёб хуёв, столько прожили, а нихуя в этой жизни не понимаете, пизда вы тупая.

[modest24]

Ваще то по транскрипции правильно читать ссаньонн. Знак g это значит что n твердая и протяжная. Если бы g не было, читалось бы саньйонь.

Читают g как г полные долбоебы, и причем их сука большинство.

[ext_2368337]

А как называются те, кто читает i как и?

[maevv]

Белорусы же.