Вопросы жителя деревни Суыксу Сергачского уезда Камалетдина Абделбасыри
В издаваемом журнале «Дин вә мөгыйшәт» был раздел , как бы назвать типа “вопросы читателей - ответ редакции”. Вопросы как правило, естественно по направлению журнала - на религиозные темы.
В №29 за 1910 год были опубликованы 4 вопроса Камалетдина Абделбасыри из деревни Суыксу Сергачского уезда. Для меня не совсем понятно кто он, но судя по языку, не простой деревенский мужик.
Подпись внизу подчеркнул красной линей - Сергач өязе Суыксу карьясендә тәлбия голүмдән Камалетдин Габделбасырый
Привожу также транскрипцию его четвертого вопроса. Признаюсь не совсем понял о чем идет речь, может знающие люди меня поправят ошибки в чтении, а также хорошо знающие географию этих мест - напишут о каком месте идет речь.
4-нче . Бәзем Сергач өязендә Пожар намында бер базар улыб, бу базарның ваһид каясыя пут урынында падавкә истигъмаль улынмакдадыр. Мәзкүр падавкә ике шәкелдә улыб, шәкел әүвәл, шәкел сания нисбәттә бер микъдар биек. Әгәрдә бер мөселман падавкә сахибенә ун капик парә виреб илә махсус көчрәкне сораб алыб шу падәвкә илә сатса бу биг биг шәргый улырмы?
Пожар намында - с названием Пожар
Ике шәкылдә - двух видов
Мәзкүр - упомянутый
бер микъдар биек - в одном объеме (количестве) больше
Сахиб - хозяин
Ун капик парә виреб - дав десять копеек денег
Шәргый улырмы - законно ли будет