Танго - Si soy así (Если я такой)
Бравадная песенка очередного донжуана. На этот раз в отличие от 1000 невест, все вроде на полном серъезе.
Tango 1933
Música: Francisco Lomuto
Letra: Antonio Botta
Перевод вольный.
Si soy así
Si soy así,
¿qué voy a hacer?
Nací buen mozo
y embalao para querer.
Si soy así
¿qué voy a hacer?
Con las mujeres
no me puedo contener.
Por eso tengo
la esperanza que algún día
me toqués la sinfonía
de que ha muerto tu ilusión.
Si soy así
¿qué voy a hacer?
Es el destino
que me arrastra a serte infiel.
Donde veo unas polleras
no me fijo en el color...
Las viuditas, las casadas y solteras
para mí todas son peras
en el árbol del amor.
Y si las miro coqueteando por la calle
con sus ojos tan porteños y su talle cimbreador,
le acomodo el camouflage
de un piropo de mi flor.
Si soy así
¿qué voy a hacer?
Pa' mí la vida
tiene forma de mujer.
Si soy así,
¿qué voy a hacer?
Es Juan Tenorio
que hoy ha vuelto a renacer.
Por eso, nena,
no sufrás por este loco
que no asienta más el coco
y olvidá tu metejón.
Si soy así,
¿qué voy a hacer?
Tengo una esponja
donde el cuore hay que tener.
Если я такой
Что делать коль,
я весь такой?
И я родился для любви
и не одной.
Что делать коль,
я весь такой?
И не пройти мне
мимо юбки ни одной.
Скорее ты
должна понять
Что на меня надежд
не надо возлогать.
Что делать коль,
я весь такой?
моя судьба
идти дорогою кривой.
Только вижу я юбчонку
мне не важен даже цвет...
мне годятся вдовы, жены, и девченки
для меня все звуки эти звонки
и еще одна - еще один куплет.
Для приманки для нее сострою глазки
посмотрю я ей в глаза и не спеша
подловлю ее на старые те сказки
все о том как она очень хороша.
Что делать коль,
я весь такой?
Что жизни нет .
без женщин никакой
Что делать коль,
я весь такой?
Прям Дон Жуан.
вернулся в строй.
Так что крошка
не кручинься и не плачь
что не по тебе калачь
и любовь подальше спрячь.
Что делать коль,
я весь такой?
И вместо сердца
только звук пустой.
Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
зы
вчера случайно отслал этот пост в тангомагию.
Tango 1933
Música: Francisco Lomuto
Letra: Antonio Botta
Перевод вольный.
Si soy así
Si soy así,
¿qué voy a hacer?
Nací buen mozo
y embalao para querer.
Si soy así
¿qué voy a hacer?
Con las mujeres
no me puedo contener.
Por eso tengo
la esperanza que algún día
me toqués la sinfonía
de que ha muerto tu ilusión.
Si soy así
¿qué voy a hacer?
Es el destino
que me arrastra a serte infiel.
Donde veo unas polleras
no me fijo en el color...
Las viuditas, las casadas y solteras
para mí todas son peras
en el árbol del amor.
Y si las miro coqueteando por la calle
con sus ojos tan porteños y su talle cimbreador,
le acomodo el camouflage
de un piropo de mi flor.
Si soy así
¿qué voy a hacer?
Pa' mí la vida
tiene forma de mujer.
Si soy así,
¿qué voy a hacer?
Es Juan Tenorio
que hoy ha vuelto a renacer.
Por eso, nena,
no sufrás por este loco
que no asienta más el coco
y olvidá tu metejón.
Si soy así,
¿qué voy a hacer?
Tengo una esponja
donde el cuore hay que tener.
Если я такой
Что делать коль,
я весь такой?
И я родился для любви
и не одной.
Что делать коль,
я весь такой?
И не пройти мне
мимо юбки ни одной.
Скорее ты
должна понять
Что на меня надежд
не надо возлогать.
Что делать коль,
я весь такой?
моя судьба
идти дорогою кривой.
Только вижу я юбчонку
мне не важен даже цвет...
мне годятся вдовы, жены, и девченки
для меня все звуки эти звонки
и еще одна - еще один куплет.
Для приманки для нее сострою глазки
посмотрю я ей в глаза и не спеша
подловлю ее на старые те сказки
все о том как она очень хороша.
Что делать коль,
я весь такой?
Что жизни нет .
без женщин никакой
Что делать коль,
я весь такой?
Прям Дон Жуан.
вернулся в строй.
Так что крошка
не кручинься и не плачь
что не по тебе калачь
и любовь подальше спрячь.
Что делать коль,
я весь такой?
И вместо сердца
только звук пустой.
Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
Click to view зы
вчера случайно отслал этот пост в тангомагию.