La Chicana - Un Giro Extraño
Tango
Letra de Acho Estol
Musica de Acho Estol
Дивний оберт
У кав'ярні... на алеї Lambare
Зустріла тебе... дивну істоту.
Ти прощався з тарганами
ховавшимися від світанку.
Я запросила тебе на каву
Не думаючи про каву.
Ти роздягався не змінюючи обличчя,
Поки я грала тобі «Сhique» на віолі.
І я помітила, як твої очі
Зробили незвичайний оберт.
І обійнявши тебе у ванній я слухала
Твою трагічну історію.
Ти казав мені, що не хочеш
Зустрічатися зі мною більше,
Що весь світ вважає тебе божевільним,
І ніхто тебе розуміє,
І що у твоєму житті
Залишилося місце тільки для вдоволення.
Але думаю, що у своєму божевіллі
Самовдоволеної параної
Ти просто боїшся, що ще один такий самий псих
Закохається в тебе
На стежці ти намалював серце
Тремтячим аерозольним балоном.
Щоб пішоходам зручніше було топтати
Жалюгідне нагадування про нашу пристрасть.
Я ще раз запросила тебе на каву,
Але не знайшла тебе...
На твоєму місці була темна тінь.
Це твоє безумство, що заразило мене.
І я усвідомила, що мої очі
Зробили незвичайний оберт,
Коли я дивилася на себе у ванній
І думала про мою трагічну історію.
І я сказала собі,
Що більше не хочу тебе бачити,
Що світ вважає мене божевільною,
І ніхто мене не розуміє,
І що в моєму житті
Залишилося місце тільки для вдоволення.
Справа в тому, що у своєму безумстві
Самовдоволеної параної
Я просто боюся, що ще один такий же псих
Закохається в мене.
Un Giro Extraño
En un Café de la calle Lambaré,
te encontré; raro ser.
Te despedías de una cucaracha
que se escapaba del amanecer.
Te invité a tomarnos un café
sin pensar en café.
Te desvestiste sin cambiar de cara
cuando en la viola te toque "Chiqué".
Y me di cuenta que a tus ojos
los movía un giro extraño
cuando te abracé en el baño
y toda tu historia tremenda escuché.
Me dijiste que no ibas
a querer verme de nuevo.
Que estás loca para el mundo,
que ya nadie te comprende.
Que en tu vida solamente
hay lugar para el placer.
No será que en tu delirio
paranoico-suficiente
te asusta que otro demente
se le anime a tu querer.
En la vereda dibujaste un corazón
con temblor de aerosol;
para que pisen bien los peatones
el vil recuerdo de nuestra pasión.
Te invité a tomar otro café
pero no te encontré.
En tu lugar había una sombra oscura;
de tu locura que me contagié.
Y me di cuenta que a mis ojos
los movía un giro extraño cuando
me miré en el baño
y toda mi historia tremenda pensé.
Y me dije que no iba
a querer verte de nuevo.
Que estoy loco para el mundo,
que ya nadie me comprende.
Que en mi vida solamente
hay lugar para el placer.
No será que en mi delirio
paranoico-suficiente
me asusta que una demente
se le anime a mi querer.
__________________________________
...