Пикантный нюанс
Один знакомый Геннадий переехал в Штаты, но по инерции продолжил подписываться как Gena. Коллеги не сразу ловили связь между Guennadi и Gena (я хз откуда у него эта u взялась, наверное паспортисты постарались), но в целом удобно, если у сложного имени есть простая в артикуляции форма. Правда, был один пикантный нюанс. В том же отделе трудилась тетенька по имени Джиней. Они напрямую вместе не работали, но иногда попадали в один имейл тред. Гена поначалу не знал, что ее имя тоже пишется Gena.
Через несколько недель настоящая легитимная Gena сконфуженно поинтересовалась, почему Guennadi подписывается ее именем. Она, конечно, не против, Геннадий может идентифицировать себя хоть как Gena, хоть как Gloria. Это вообще не ее дело. Но когда они топят аргументами за противоположные идеи в одной переписке, было бы удобно, если бы Гена добавлял фамилию к подписи.
Прикиньте, тетка несколько недель держалась. Культура!