It's Calmed Down Only Just a Bit. - October 15, 2016 2:26 PM
Since the Yamaguchi performance various situations and news have been flying about, and at the same time as that, before everyone's eyes I haven't stopped, have progressed with a number of jobs, and have lived this one week with countless numbers of other things going on concurrently.
By all rights, today we were scheduled to hold [the] Fukuoka [live].
But, we became unable to go and I'm really sorry.
I finally got to meet with YORKE. yesterday, and I heard what he had to say, but as I thought it is a fearsome cerebral concussion, and taking that into consideration we've postponed it. We apologize.
If we don't have a period of rest, there's the possibility of a second impact, and if that were to happen it would affect his life. I'm sorry that you repeatedly have to accept all of this, but I'd be happy if you could understand.
Right now we are adjusting to look toward next week's Shanghai performance. Yesterday after various decisions had been made, we did a live broadcast on BiliBili Douga.
If I were to say how I felt about meeting YORKE. yesterday, other than his body being dressed in bandages he looks well.
He said it hurts to laugh, so he feels well it seems.
We've received various kinds of words [from people].
Voices of worry.
Voices of well-wishing.
Voices of anticipation.
Voices of scorn.
Voices of criticism.
It's been awhile since I've tried to be in a position where I could be told things as much as others want, so I've made a number of discoveries.
Thank you.
For now, I don't have the perfect persuasive power with the words in what I've written, so I will erase all of that with the stage and things that I make.
The tour will also continue.
The releases will continue.
OLDCODEX still won't stop.
Please continue to support us.
Original Entry: Here
Translator's note: This was posted while I was working yesterday. ^^;;; I had some stuff to take care of in the morning, but finally got to it. I'm glad I took my time though because it's such a serious subject.
Other than that though, I'm a little concerned for Tatsuhisa and YORKE. regarding the voices of scorn and criticism they got cuz WHY? It's a rock concert and while it's mostly fun, sometimes people get hurt and that isn't a time to be really critical or scornful that your show got cancelled or cut short or whatever. Someone is hurt. What the hell kind of a human being are you to be upset over an unpredictable horrible accident? I'm not entirely sure what YORKE. was doing that caused him to fall, but there's a lot of things that happen in normal concerts that are always risky and this time it just happened to be horrible. The important thing is that he's okay now and just needs rest. I would think any decent human being would be able to get over their temporary disappointment to let someone recover cuz WTF.
By all rights, today we were scheduled to hold [the] Fukuoka [live].
But, we became unable to go and I'm really sorry.
I finally got to meet with YORKE. yesterday, and I heard what he had to say, but as I thought it is a fearsome cerebral concussion, and taking that into consideration we've postponed it. We apologize.
If we don't have a period of rest, there's the possibility of a second impact, and if that were to happen it would affect his life. I'm sorry that you repeatedly have to accept all of this, but I'd be happy if you could understand.
Right now we are adjusting to look toward next week's Shanghai performance. Yesterday after various decisions had been made, we did a live broadcast on BiliBili Douga.
If I were to say how I felt about meeting YORKE. yesterday, other than his body being dressed in bandages he looks well.
He said it hurts to laugh, so he feels well it seems.
We've received various kinds of words [from people].
Voices of worry.
Voices of well-wishing.
Voices of anticipation.
Voices of scorn.
Voices of criticism.
It's been awhile since I've tried to be in a position where I could be told things as much as others want, so I've made a number of discoveries.
Thank you.
For now, I don't have the perfect persuasive power with the words in what I've written, so I will erase all of that with the stage and things that I make.
The tour will also continue.
The releases will continue.
OLDCODEX still won't stop.
Please continue to support us.
Original Entry: Here
Translator's note: This was posted while I was working yesterday. ^^;;; I had some stuff to take care of in the morning, but finally got to it. I'm glad I took my time though because it's such a serious subject.
Other than that though, I'm a little concerned for Tatsuhisa and YORKE. regarding the voices of scorn and criticism they got cuz WHY? It's a rock concert and while it's mostly fun, sometimes people get hurt and that isn't a time to be really critical or scornful that your show got cancelled or cut short or whatever. Someone is hurt. What the hell kind of a human being are you to be upset over an unpredictable horrible accident? I'm not entirely sure what YORKE. was doing that caused him to fall, but there's a lot of things that happen in normal concerts that are always risky and this time it just happened to be horrible. The important thing is that he's okay now and just needs rest. I would think any decent human being would be able to get over their temporary disappointment to let someone recover cuz WTF.