Продолжаю эксперименты с переводом поэзий, на этот раз под руку попалась песня Горана Бреговича и Катажины Рооенс "To nie ptak" (Это не птица/Це не птах). Для сравнения, я привожу перевод на русский, сделанный неким gemelo вот здесь. Автор утверждал, что песня не рифмована, ну да это враньё, она просто рифмована мало и небрежно. По мере скромных сил я ( Read more... )

Ksu by ~teklishyn on deviantART

Этот монохромный карандашный рисунок - портрет моей любимой, создан мной. Ссылаюсь на ЖЖ, для несведущих: falconella
Я хвастаюсь, да, рисунком тоже.

( Read more... )